Velká a malá písmena

Podle mne to cítíte dobře. Nejsou to oficiální názvy, ani příslušníci národa atd. Takže určitě malá písmena.

Spital je jen jine slovo pro "nemocnici" (dum pro ty, kteri potrebuji pomoc, puvodne levna ubytovna, ubytovani pro hosty, ... ) (viz anglicke "hospital", francouzske "hopital" = nemocnice) (etymologie)

špitál - ok.

Ale Nádražáci jako Pražáci? Jen proto, že bydleli v okolí nádraží? A ti druzí u špitálu? Žižkováci alespoň mají svoji oficiální městskou čtvrť...

slovo špitál - samozřejmě jsem slyšela, běžně se používá pro nemocnci, částečně jsem to i v dotazu uvedla, ale asi málo srozumitelně, také mě asi zmátlo Š v původním textu...

Věřte tomu, že ani redaktoři/korektoři se zdaleka ne vždy shodnou... Jednou jsem takhle překládala jednu poměrně zásadní knihu, kde se to obdobnými potížemi docela hemžilo - s redaktorem jsme byli na kordy, a když se on ptal v redakci nakladatelství, pro které kniha vyšla (a je to nakladatelství poměrně velké, ale hlavně velmi uznávané), polovina kolegů automaticky volila možnost moji, druhá jeho... A tak to prostě s jazykem chodí, neb je to věc živá

K otázce samotné - já bych viděla argumenty pro i proti a nenapsala bych asi nic jiného, než již odpovídající přede mnou, poradím ale jedno: Jakmile se rozhodnete, mějte pro své rozhodnutí zdůvodnění, to zaprvé, a zadruhé, a to je neméně důležité, ne-li důležitější, buďte hlavně v práci konzistentní. Tj. nepsat Nádražák a špitálník, prostě buď obojí velkým, nebo obojí malým. A dělá mi radost, že se tou češtinou lidé ještě jsou schopni také zabývat...

Bimbam, výborně jste si to odůvodnila , to se mi líbí - má to logiku, hlavu a patu, víte, o čem mluvíte. Neznamená to sice, že se s vámi všichni shodnou, ale hlavní je, že jste se rozhodla po zralé úvaze a že víte proč. Smekám! (A hodně zdaru do dalších prací přeji )

...argumenty pro i proti..., ...mějte pro své rozhodnutí zdůvodnění...

Toto jsem už kdysi slyšela od velmi dobré učitelky českého jazyka. Rozhodla jsem se doporučit variantu Špitálníci a zdůvodňuji to takto: Pionýry, skauty, husity... pojí nějaká ideologie, zájem. Pionýr mohl žít v Hodoníně i v Děčíně. Ale tyto kluky z jednoho konce města pojí nějaké území, i když nemá oficiální název. A mezi Špitálníky mohl být katolík, evangelík, sparťan, slávista i (budoucí) komunista či (budoucí) lidovec...

Všem ještě jednou děkuji za zamyšlení.

Správně odpovídají Ben a Ringo: malá písmena Luke, nejde o příslušníky gangů, jde o obecná podstatná jména.

U stařenky na vesnici byly dva tábory dětí, které se mydlily hlava nehlava. Ty děti, co bydlely na kopci, byly horňáci a ti kolem potoka byly dolňáci. To je divné, nesmyslné! Ale: Ty děti, co bydlely na kopci, byly Horňáci a ty kolem potoka byly Dolňáci. Toto má smysl. Alespoň se mi to zdá.