Dobrý den,
potřebuju poradit je tato věta Paul wissen, was hast du geschreibt? gramaticky správně? Pokud ne jak ano? A co přesně znamená. Překladač znám chci poradit od někoho kdo umí 100% německy. Díky
2x
doplněno 07.04.14 21:15: Houby člen, zájmeno. už blbnu.
doplněno 07.04.14 21:19: Tak jak je napsaná znamená ta věta Pavle vědět cos ty napsal. Správně samozřejmě musíš mít pořadí slov Pavle víš Ty , cos Ty napsal.
doplněno 07.04.14 21:19: Tak jak je napsaná znamená ta věta Pavle vědět cos ty napsal. Správně samozřejmě musíš mít pořadí slov Pavle víš Ty , cos Ty napsal.
0x
Odhaduji, že mělo jí o otázku Pavle, víš, co jsi napsal? Ovšem napsal jsi: Pavel vědět, co jsi napsal?
Za oslovením se píše čásrka i němčině. Sloveso wissen je nutné časovat (zde použij 2. osobu č. j.). Nepřímá otázka má slovosled vedlejší věty, v níž musí stát přísudek (pomocné sloveso) na konci.
Sloveso schreiben je silné, příčestí minulé tvoří změnou kmenové samohlásky a koncovkou -en.
Pokus se alespoň část opravit sám, vrátím se to zkontrolovat.
----- Pro Totak:
Jak často v češtině používáte zájmena tak, jak uvádíte v příkladech?
Překládáte-li z jednoho jazyka do druhého, musí se překlad řídit zvyklostmi jazyka, do nějž překládáte.
V češtině je i bez použití zájmena ty zřejmé, o kterou osobu jde; (zájmeno byste tam neměl použít ani jednou).
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.