Němčina věta

Od: marcia* 11.03.14 18:56 odpovědí: 8 změna: 12.03.14 03:19

Dobrý den, jak se prosím řekne "Nemůžu s tebou jít."

Ich kann nicht mit dir mitkommen. nebo Ich kann nicht mitkommen.

Nebo jinak? Děkuji moc

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

8 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

tedda

11.03.14 19:04

řekla bych : Ich kann nicht mit dir gehen.

ale nevím 100%

[přidat komentář]

luke237

11.03.14 20:11

Ich kann mit dir nicht gehen/kommen.
Ich kann nicht mit dir gehen/kommen.
Ich kann nicht mitkommen.

Asi vsechny zde uvedene moznosti jsou mozne. Kazda znamena neco trosku jineho a Nemec by je pouzil v jinych situacich, ale rozumel by vsem.

To "mit-" v "mitkommen" je stazeny odkaz na to "mit dir/ihm/ihr/Ihnen/euch/...".

luke237

11.03.14 20:13

Cekam, ze se tady rozvine diskuze kde ma byt spravne ve vete umistete to "nicht" (Ich kann mir dir nich kommen vs. Ich kann nicht mit dir kommen).

Podle me v tom prvnim pripade popirame "kommen", v tom druhem to "dir" (tedy ".. s TEBOU tam nemuzu jit, ale s nekym jinym bych tam sel).

[přidat komentář]

marcia*

11.03.14 21:14

Moc děkuji

luke237

11.03.14 21:35

Pockej s tim potleskem az sem prijde @ivzez. Ta nam to tady vysvetli, jak to ma byt spravne

[přidat komentář]

iz*

11.03.14 23:29

Ich kann mit dir nicht gehen. (lépe) Ich kann nicht mit dir gehen. (lze) n e b o : Ich kann nicht mitkommen. (pozor na záměnu slovesa: ► nekombinovat mit dir + mitkommen!)

V případě kombinace předložky se zájmenem + slovesem gehen může být zápor nicht hned za přísudkem nebo až před infinitivem.

V případě slovesa mitkommen je jen jedna možnost (zápor nicht před infinitivem).

luke237

11.03.14 23:40

Ze bych to tedy mel vyse spravne?

iz*

12.03.14 03:19

Tady máte správně 3. větu, v 1. +2. kombinujete gehen a kommen, což může mást (já bych použila variantu s mitkommen) a tady už máte jenom kommen, což podle mne není dobře ...

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.