V jakém čase to říct? (anglictina)

Od: Datum: 13.11.12 21:13 odpovědí: 11 změna: 18.11.12 21:20

Ahoj, prosím vás v jakém čase mám mluvit, když chci popsat o čem je kniha?Dekuju


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: pu®
Datum: 13.11.12 22:10
 
avatar

V minulém prostém nebo v přítomném prostém. Obecně v AJ platí, že pro vyprávění (které se obvykle odehrává v minulosti) používáte minulý čas prostý, pokud ale chcete třeba posluchače vtáhnout do děje, můžete o knize mluvit v přítomném (prostém) - a asi by mi připadal i přirozenější (vlastně jako v češtině). Samozřejmě kde to bude vyžadovat kontext, může být nutné upravit čas na průběh (while he is sleeping in his tent, his friends...) - ono je to těžké, vyhranit jeden jediný čas na celý popis, ale určitě poznáte, kde bude potřeba upravit ;)

doplněno 15.11.12 12:14:

Prosím ukázkou, kterou navrhla Alenka, se neřídit (ačkoliv to jistě myslí dobře), i na tom kousku je hromada chyb. Pokud jde o užitný čas, pak bez výhrad (shoduje se).

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 13.11.12 22:27
 
avatar

Dobře řečno. Jasně, s tím přítomným je to podobné i v češtině. Jinak tedy může ve vyprávění dojít i na čas předminulý, když se popisuje víc věcí v minulosti a je podstatné, že nějaká se stala dřív.

 
Od: dary®
Datum: 15.11.12 14:15
 

Ano, dají se použít tyto 2 časy, v uvodu bych řekl: Kniha vypráví o ... To je přítomný čas prostý. A pak bych pokračoval... Děj se odehrával před... To už je minulý čas prostý a nebo ldyž popisuju, např. Tom vystudoval VŠ a nyní pracuje v... to už je kombinace přítomného a minulého času. A tak dále.

 
Od: alenka11*
Datum: 14.11.12 19:29
 

Asi přítomný prostý? :)

Já bych mluvila asi takto( Je to vymyšlené,ale můžeš se tak nějak řídit).

...

There is my favourite book. In the book is very nice story about Fox and Dog.

Fox and Dogs is best friends. They are swim every day.It is their hobby.

Jo? A takový kravinky. Kdyžtak se snaž použít učebnici beztak tam máte něco o knihách když to berete. Nebo se pokud to nějak dát přez google. Určitě ti to vyjede špatně..Ale se slovníčkem a učebnicí to zvládneš. Neboj. Doufám,že má rada alespoň trošku pomohla. Nejsem zrovna nejlepší angličtinářka,ale nějaké ty základy mám.Ahoj. A ať se ti mluvení o knize podaří na 1! :)

doplněno 14.11.12 19:31:

Omlouvám se: Přez google překladač to zkus přeložit,nebo s učebnicí a kapesním slovníkem. Třeba :)

 
Datum: 15.11.12 16:29
 
avatar

Máš to blbě:
"There is my favourite book. In the book is a very nice story about a fox and a dog. (předpokládám, že Lišta a Pes nejsou vlastní jména"
The fox and the dog are best friends. They are swim every day. It is their hobby."

doplněno 15.11.12 16:31:

Co se týše knihy, použil bych čas přítomný - "The book/story is about..."

doplněno 16.11.12 14:11:

Asi se zeptám lektorky

 
Datum: 15.11.12 22:51
 
avatar

Hezký pokus, ale abych použil tvá slova, máš to taky blbě. :-P

"This is my favourite book. In the book there is a very nice story..." a dál už to jde.

 
Od: burnett
Datum: 18.11.12 20:44
 

 

Jojo, taky dobrý pokus, ale praivoNejlepší je říct prostě "The book is a very nice story..." a hotove! *pivo**pivo**pivo*

 
Od: burnett
Datum: 18.11.12 20:46
 

Nějaké zabugované to tu je, no ni?

 
Datum: 18.11.12 21:20
 
avatar

Mno jo, pravdu nemáš, ale tak to nevadí. Ale ano, takhle vystrčený na začátku, to tam má být čárka. In the book, there is a very nice story. A hotovo.

doplněno 18.11.12 21:21:

No jo, není to asi normální, aby všechno bylo napsáno tučně. :)

 
Od: katherinka
Datum: 16.11.12 08:18
 

Já bych mluvila asi v přítomným čase prostým :)

 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.