Překlad z cestiny do aj

Od: Datum: 08.02.14 13:52 odpovědí: 6 změna: 19.02.14 22:10

Prosím jak řeknu anglicky "Jdu kouřit" ... I am going smoking nebo I am going to smoke? dekuju


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 08.02.14 13:54
avatar

to smoke

Ohodnoceno: 0x
 
Od: jikik15
Datum: 08.02.14 13:55

moc dekuji nebyl jsem si jisty

Od: luke237
Datum: 09.02.14 02:51
Im going for a smoke.
Im going to have a smoke.
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 09.02.14 08:28
avatar

souhlasím s Lukem - tyhle 2 varianty vyjadřují "jdu si ZAkouřít", zatímco variantu "going to smoke" by řekl např. malej kluk v kontextu "až budu velkej, budu kouřit jako můj táta" - čili v úplně jiném významu...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 09.02.14 08:41
Jen doplnim, ze v tech moji fracich to slovo "a smoke" je podstatne jmeno a znameno to neco jako "kuřka" - hovorove oznaceni cigarety.
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 19.02.14 22:10
avatar

Im going for a smoke.

smoke lze v teto vete take nahradit slovem cigarette

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.