Anj - překlad 2

Od: Datum: 02.02.14 14:47 odpovědí: 1 změna: 08.02.14 12:14

Ještě mám pár větiček :D (Připomínám, že future cont. a perfect jsou tam schválně, je to součást zadání :) )

Myslím, že dokud nenajdeme nové zdroje, jídlo bude stále ubývat. - I think, until we dont find new sources, food will be still on the decrease.

V roce 2114 výzkumy oceánů a země budou zastaveny, protože lidé již budou znát vše. - By the year 2014 all of exploration of oceans and earths interior will have stopped, because people will have already known everything.

Myslím, že budeme pokračovat ve vesmírných výzkumech, ale budeme mít kontakty s novými formami života. - I think, we will be going on (lze použít continuing? nebo je to bez -ing?) with space exploration but we will have had contacts with new forms of life.

Bude tu velmi nebezpečná technologie zbraní, takže lidé budou doufat, že nikdy nebude použita. - There will be very dangerous weapon technology, so people will hope that it will have never used.

ještě více než teď - even more than now (?)

Doufám, že všechny druhy krizí postupně zmizí (v tom roce 2114). - I hope that all of crises will have faded out.

V roce 2114 zde bude pouze jeden mezinárodní jazyk, takže lidé budou mluvit anglicky. - v první větě pouze will, poté people will have spoken English?

Myslím, že zde bude jedna mezinárodní vláda, která bude mít podřízeny méně důležité vlády. - There will be one international goverment which will have subordinated less important governments.

Děkuji moc! :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: veveve
Datum: 08.02.14 12:14

Myslím, že dokud nenajdeme nové zdroje, jídlo bude stále ubývat. - I think, until we dont find new sources, food will be still on the decrease.
- I think that until we find new sources food will be on the decrease.

: v anglictine se carky skoro nepouzivaji. VV se davaji prevazne na konec. Until we dont find = NE. V Aj se kontradikce zsadně nepoužívá

V roce 2114 výzkumy oceánů a země budou zastaveny, protože lidé již budou znát vše. - By the year 2014 all of exploration of oceans and earths interior will have stopped, because people will have already known everything.
- By the year 2114 the exploration of sea and land will have been stopped, because humans will (bud to co mas ty, anebo pokud chce vypadat dobre tak: already know everything there is to know)

: all of ne, protože všechny není v původním textu. Jinak hezký

Myslím, že budeme pokračovat ve vesmírných výzkumech, ale budeme mít kontakty s novými formami života. - I think, we will be going on (lze použít continuing? nebo je to bez -ing?) with space exploration but we will have had contacts with new forms of life.
- I think that we will (carry on/ continue) with space exploration, but we will have contact with new forms of life.

: be going on ne. budeme neexistuje. We will + sloveso. Have had contacts: meli bychom uz meli kontakty.

Bude tu velmi nebezpečná technologie zbraní, takže lidé budou doufat, že nikdy nebude použita. - There will be very dangerous weapon technology, so people will hope that it will have never used.
- never have to be used

jeste vic nez teď - super

taky super

V roce 2114 zde bude pouze jeden mezinárodní jazyk, takže lidé budou mluvit anglicky. - v první větě pouze will, poté people will have spoken English?

- By 2114 there will only be one international language, so people will speak english

: pletou se ti časy. budou mluvit: will speak. will have spoken: v minulosti někdy mluvili anglicky. speak: mluv. atd...

Myslím, že zde bude jedna mezinárodní vláda, která bude mít podřízeny méně důležité vlády. - There will be one international goverment which will have subordinated less important governments.

- I think that there will be one international government that will have less important subordinated governments

: vynechals myslim.

Jsem rodilá mluvčí, takže vše ok. Hodně štěstí do budoucnoti.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.