Přeložení věty do NJ

Od: Datum: 28.01.14 21:44 odpovědí: 4 změna: 29.01.14 21:21

Zdravím, mohla bych poprosit o přeložení věty: Až mě propustí z práce , mohu tě pozvat do Čech na kafe? Tu druhou část věty tipuju na Kann ich dich nach Tschechien zum Kaffee einladen?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 29.01.14 00:09
avatar

Zkuste i první část věty

(druhá je v pořádku).

Ohodnoceno: 2x
 
Od: katkas*
Datum: 29.01.14 05:38

Zkusím: Bis mich sie entlassen aus der Arbeit ...

Datum: 29.01.14 15:12
avatar

Wenn ich entlassen werde, kann ich ... Případně: Kann ich ..., wenn ich aus der Arbeit entlassen werde? Aus der Arbeit ve větě použít můžete ale nemusíte.

Bis se používá v časových údajích ve významu do (až do): Např. von acht bis zwölf

doplněno 29.01.14 15:14:

Ještě mne napadá spojení nach der Entlassung

Ohodnoceno: 2x
 
Od: katkas*
Datum: 29.01.14 21:21

Děkuji pěkně

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.