Angličtina - týdně

Od: Datum: 17.01.14 19:38 odpovědí: 4 změna: 18.01.14 07:12
avatar

Jak se prosím řekne, že dělám atletiku 3x týdně. I do athletics three times a week/three times per week. Nebo je to stejné? Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: hankadvorakova
Datum: 17.01.14 19:43

Já bych to napsala takto:
I have got (atletika) three times of week.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 17.01.14 19:56
avatar

ahoj, správně je "a week" - "per" se používá v matematických a fyzikálních údajích...

Ohodnoceno: 2x
 
Od: luke237
Datum: 17.01.14 20:41
I practise/train athletics three times a week.
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 18.01.14 07:12
avatar

Použití per zní trochu víc encyklopedicky nebo odborně. Abych trochu ilustroval rozdíl, použiju tedy tuhle větu.

I do athletics three times a week. / Dělám atletiku třikrát týdně.

My training regimen includes three athletics practices per week. / Můj tréninkový plán zahrnuje tři atletické tréninky týdně.

Běžněji se pak i v méně odborných případech per používá ve významu, že něco připadá na něco, třeba jako mám kapesné 500 korun na týden, nebo na hlavu připadá tolik a tolik. Pokud jde tedy o četnost něčeho, tak v normálních případech per ne, pokud jde o nějaký poměr, tak klidně ano.

doplněno 18.01.14 07:21:

Doplnění, ne jen per ve významu na, ale i za. To trochu souvisí s těmi fyzikálními jednotkami, i když ne nezbytně. Nejběžnější je například právě třeba rychlost v kilometrech za hodinu, která v angličtině taky použije per. Nebo samozřejmě naše počeštěné procent původně taky znamená per cent a promile znamená per mil(le), to jest, že připadá nějaké množství na sto, respektive tisíc něčeho.

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.