Preklad z Cj do Nj

Od: pavel863 16.12.13 06:39 odpovědí: 1 změna: 16.12.13 06:56

Dobry den Radcove, potreboval prelozit tyto vety do Nj nebot pan mi ma dovest zbozi z Linze do Breclavy a me chybi tyto klicove vety na finalni domluvu.Vzhledem k tomu ze pi. ucitelka je nemocna a ja nemam komu rici tak prosim o radu zde.Vety k prekladu zni takto:Napis mi cislo vlaky kterym pojedes z Vidne do Breclavy.Ja te pockam na nastupisti u vlaku.Az z vlaku vystoupis jdi k lokomotive.Ja tam budu cekat a drzet papir s textem "...".Dekuji Vam strasne mi pomuzete.

Odpovědět na otázku

1 odpověď na otázku

Řazeno dle hodnocení

colombo®

16.12.13 06:56

Schreib mir Zugnummer mit dem do von Wien nach Breclav faerst.

Lepší bude když ale napíše odjezd z Vídně a příjezd do Břeclavi. Schreib mir die Zeit wann der Zug aus Wien abtaert und Zeit wann der Zug nach Breclav Anfaert.

Ich werde auf dich auf Bahnsteig warten.

Wenn du steigst aus, geh zu Lokomotive.

Ich werde dort auf dich warten mit dem Papierschild.

Je to volný překlad bez nějakých přesných pravidel, Snad to protějšek pochopí.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.