Jak přeložit Inter arma silent musae

Od: Datum: 28.11.13 17:33 odpovědí: 9 změna: 29.11.13 06:49
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ben®
Datum: 28.11.13 17:35
avatar

Dobrý den, snad je to: "Ve válce mlčí múzy." Zdravím!

doplněno 28.11.13 17:43:

http://slovnik-cizich-slov.ab…slovo/inter-arma-silent-musae

doplněno 28.11.13 17:53:

magdon - nic se neděje. Alespoň to tazatel/ka nemusí odklikávat.

doplněno 28.11.13 18:50:

Zdá se, že tazatel nebo tazatelka má smysl pro humor. Jinak - je to latinsky.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 28.11.13 17:49
avatar

Cituji ze slovníku cizích slov:

Staré latinské přísloví, jehož autorem je Cicero. V doslovném překladu asi toliko: "Mezi zbraněmi Můzy mlčí" nebo třeba "Ve válce Můzy mlčí".

Tuhle odpověď mi našel strejda Google během 0,3 s.

doplněno 28.11.13 17:50:

ááá, Ben byl rychlejší *zed*

Ohodnoceno: 0x
 
Od: sdsdsddsd
Datum: 28.11.13 18:40

Játého strýčka Gogel neznám. Že je to rus? Podle mě je to ruské jméno. Tak se Gogola dyštak ještě zeptej v jakém jetojazyce. Kolik je strýčovi? Má přehled, to se musí uznat.

Datum: 28.11.13 20:21
avatar

Jo, přehled to on má. A není to Gogol, ale Google. A rus je to jen napůl, napůl je američan. Je mu 15 let a do Česka se virtuálně přistěhoval v roce 2006.

Jo a tyhle informace mám taky od něj ;-D

Ohodnoceno: 1x
 
Od: hm®
Datum: 28.11.13 18:55
avatar

To máš z Krylovy písničky? On to tam zpívá i česky.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 28.11.13 19:27
avatar

zdravím, mně se líbí překlad: "když mluví zbraně, můzy mlčí"...

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 28.11.13 21:13
avatar

Mezi zbraněmi jsou můzy kuš.

(Takhle to tuším přeložil Werich)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 29.11.13 06:49
avatar
Jestli tě to zajímá kvůli písničce, tak Kryl sám v záznamu Krylogie říká - Když řinčí zbraně, můzy mlčí.
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.