Kontrola překladu do latiny

Od: Datum: 28.11.13 16:42 odpovědí: 2 změna: 29.11.13 13:42

Dobrý den, prosím o kontrolu překladu věty " Povaha člověka je jeho osudem". Zjistila jsem si 2 překlady ale nejsem se jimi jistá tak bych byla moc ráda za radu a popřípadě teda opravu tady jsou ty překlady a děkuji "Mores hominis deus sive fortuna" a nebo "Hominis ingenium eius factum est"


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: isteron2
Datum: 28.11.13 17:13

Nomen - omen.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 29.11.13 13:42
avatar

To je něco jiného, i když podobné kategorie. Nomen omen (doslova jméno znamení) použijeme například na pana Cvikra, který má na Proseku optiku.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.