Pěkný večer, dovedl by někdo napsat překlad fráze "Terra pestem teneto - salus hic maneto!"?
Googler hlásí samozřejmě nemysly a německý článek to překládá jako "Země je nečistá - zde stojí spása!"
Je to opravdu tak?
Děkuji
.
3x
Pomocí slovníku se dostávám k přibližně podobnému volnému překladu. Už jsem všechno zapomněla...
terra, ae, f - země, pevnina, hlína...
pestis, is, f - nákaza, mor, zkáza... pestem - 4. pád
teneo, ere - držet (+ mnoho dalších významů), teneto - nějaký imperativ, snad nuže ať drží!, nuže drž!
salus, utis, f - zdraví
hic - zde, ale také tento
maneo, ere - zůstaat, trvat... maneto - nuže ať drží!, nuže drž!
Je to nějaké zaklínadlo. Něco ve smyslu: Nechť nemoc zůstane v zemi a zdraví budiž zde. Nebo "Nemoci drž se v zemi, zdraví zůstaň zde."
Je to zveršované, takže přesný překlad bude dost obtížný.
doplněno 27.11.13 08:28:Ten německý překlad může být přebásněný a dávat lepší smysl.
doplněno 27.11.13 08:35:Tady jsem našel překlad do angličtiny, který ten můj podpírá jcmckeown.com/...
" May the earth keep the disease, may health remain here"
0x
Dobrý den, ten přesný překlad jsem neznal, ale, myslím, že ten pojem zaklínadlo je přesný.
Jednou jsem to viděl v nějakém hororu, kde hlavní postava měla v ruce kříž, který namířila proti zlu (zombík nebo ďábel - už nevím) a vyřkla tato slova - a to zlo se toho zaleklo a vše dobře dopadlo. Možná by to šlo nahradit i slovy: "Odstup, Satane!". Kdybych si tato slova zapamatoval, tak bych je mohl někdy použít - např. by byla vhodná při návštěvě exekutora . Zdravím!
Ony ty překlady veršů chtějí vynikajícího znalce jazyka a ještě k tomu básníka. Když jsi zmínil ten kříž, ten má mít sám o sobě nějakou magickou moc. Tou formulí se má jeho síla ještě umocnit. Se znalostí těchto okolností by se to asi dalo vyložit jako "Nechť nečisté síly zůstanou pod zemí, nechť síly dobra zůstanou při mě! Ten Odstup satane, taky není marný, ale ta formule oslovuje ten zmíněný kříž.
.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.