Potřeboval bych přeložit některé léčivé vlastnosti z AJ. Translátor něco sice zvládl, ale nejsem si jistý zda je to správně.
Antibacteríal - Antibakteriální
Inhibit cancer cell growth - Inhibují růst nádorových buněk
Neuro-protective - Neuro-ochranné?
Promotes bone growth - Podporuje růst kostí
Reduces seizures and convulsíons - Snižuje záchvaty a křeče
Reduces blood sugar levels - Snižuje hladinu cukru v krvi
Reduces function in the immune systém - Snižuje funkci imunitního systému?
Reduces ínflammaťion - Snižuje zánět
Reduces risk of artery blockage - Snižuje riziko ucpání tepen
Reduces small intestine contractions - Snižuje malé? střevní kontrakce
Reduces vomiting and nausea - Snižuje zvracení a nevolnost
Relieve pain - Úleva od bolesti
Relieve anxiety - Zmírnuje úzkost
Slows bacterial growth - Zpomaluje růst bakterií
Suppresses muscle spasms - Potlačuje svalové křeče
Tranquilizing - Sedativní
Treats psoriasis - Léčí lupénku
Vasorelaxant -?
Aids sleep -?
Stimulates apetite - stimuluje chuť k jídlu
Treats fungal infection - Léčí plísňovou infekci
Děkuji za pomoc, lepší překlad už asi nebude, jen ten Sleep aids - prostredky na spani - mi nějak nejde do hlavy, spíš bych to přeložil - zmírňuje následky AIDS, ale to je můj soukromý odhad.
Nikoliv! Původně píšete: "Aids sleep", což skutečně znamená "napomáhá spánku". I kdyby to bylo "sleep(ing) aids", znamenalo by to to, co uvedl pisatel přede mnou, tedy prostředky podporující spánek. S AIDS to nemá co dělat, to by jednak bylo kapitálkami, a pokud byste se přepsal, což nepředpokládám, pak by označení léků bojujících proti této nemoci určitě nebylo "sleep" (pravděpodobně by se jednalo o nějaké "inhibitors" "repressing pills" apod.).
doplněno 08.01.14 21:28:aid = pomoc/pomáhat/pomůcka! (+ -s = buď třetí osoba sg., nebo plurál). Odtud např. anglické first aid = první pomoc.
doplněno 03.02.14 19:59:
By bylo pomohlo, kdybyste byl obrázek dal předem - pro kontext...
0x
neuro-protective = ochranuje nervy
small intestine = tenke strevo
contractions = stahy, smrsteni?
vasorelaxant - zmirnuje napeti v cevach (ve stenach cev)
Nejsem ale lekar, takze ty preklady ber s nadhledem
)
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.