Ich bin 16 Jahre alt und wohne im Plattenbau in der einer Drei-Zimmer-Wohnung in Jablonecká Straβe in Prag 9.
Unsere Wohnung ist in der Nähe von der U-Bahn und ist nicht so groβ aber gemütlich.
Ich wohne mit meinen Eltern und meinem Bruder zusammen.
Meine Mutter arbeitet in der Bank und mein Vater ist Manager.
Unsere Wohnung ist im dritten Stock und hat einen Balkon.
Dort haben wir viele Blumen.
Ich habe Zimmer mit meinem Bruder Marek zusammen.
Ich finde unsern Zimmer ganz groβ und hell.
Im Wohnzimmer haben wir ein Aquarium.
Im Aquarium leben vierzehn Fische.
In meiner Freizeit mache ich Sport oder sehe fern.
In der Nähe von unserem Plattenbau gibt es ein Park.
Am Samstag gehe ich in den Park mit meine Oma’s Hund Barny spazieren.
Zu meinen Hauspflichten gehören manchmal Staubsaugen, Kaufen oder Abwaschen.
Dobrý den, mám tam prosím nějaké chyby? Děkuji moc.
doplněno 19.11.13 17:09:Ich bin 16 Jahre alt und wohne im Plattenbau in einer Drei-Zimmer-Wohnung in Jablonecká Straβe in Prag 9.
Unsere Wohnung ist in der Nähe von der U-Bahn und ist zwar nicht groβ aber gemütlich.
Ich wohne mit meinen Eltern und meinem Bruder zusammen.
Meine Mutter arbeitet in der Bank und mein Vater ist ein Manager.
Unsere Wohnung liegt im dritten Stock und hat einen Balkon.
Dort haben wir viele Blumen.
Ich habe Zimmer mit meinem Bruder Marek zusammen.
Ich finde unser Zimmer ganz groβ und hell.
Im Wohnzimmer haben wir ein Aquarium.
Im Aquarium leben vierzehn Fische.
In meiner Freizeit mache ich Sport oder sehe fern.
In der Nähe von unserem Plattenbau gibt es ein Park.
Am Samstag gehe ich in den Park mit meine Oma’s Hund Barny spazieren.
Zu meinen Hauspflichten gehören manchmal Staubsaugen, Einkaufen oder Abwaschen. Opravený text.
2x
Plattenbau in einer
in die naehe
ist zwar nicht gross, dafuer aber gemuetlich
arbeitet in DIE Bank
Vater ist ein Manager
Wohnung liegt im
jedemenge Blumen
unsere Zimmer
Einkaufen
sorry nemam DE klavesnici...
2x
in einem Plattenbau (o paneláku mluvíš/píšeš poprvé) in der Nähe von (reakce na chybnou opravu výše) ... ist Manager (povolání bez členu!) + doplnit čeho/kde
Meine Mutter arbeitet als (doplň povolání bez členu) in einer Bank (stejná chyba jako u paneláku)
Sport treiben (machen radši nepoužívat - Češi sloveso machen poměrně často používají ve špatných souvislostech) Po vazbě es gibt vždycky následuje 4. pád mit meine Omas Hund je špatně, použij spojení s opisem nebo s vloženou VV
Byt ve 3. patře - místo liegen bych radši použila sloveso sich befinden
___ Doufám, že jsem nic nepřehlédla.
Předložka von se pojí s 3. pádem. Já bych radši napsala: ... mit dem Hund Barry, der meiner Oma gehört, spazieren.
Ještě k tomu sportu: Sport treiben je obecné. Bylo by lepší dát přednost konkrétnímu druhu (nebo několika druhům) sportu.
Míso: Ich mache/trebe Sport Lépe: Ich fahre Rad; ich laufe Schlittshuh, ich spiele Handball, ...
doplněno 19.11.13 21:06:Co vazba gibt es? Jak´s ji opravila?
doplněno 20.11.13 20:51:Takhle je to už použitelné. Ale tu atletiku by ještě šlo konkretizovat (určitě se nevěnuješ všemu).
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.