Překlad Pregnancy block

Od: Datum: 09.11.13 16:09 odpovědí: 6 změna: 10.11.13 13:32

Dobré odpoledne,

jak byste toto přeložili? Hledám to ve výkladových slovnících a nikde nic.

Napadá mě pouze "potrat". Co myslíte, lze to?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.11.13 20:02

Mě napadá spíše ochrana před otěhotněním, antikoncepce.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 10.11.13 06:05
Záměrný, uvědomělý, umyslný potrat? (Wikipedia)
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.11.13 09:24
avatar

já bych chápala "block" jako předmět, který něčemu brání - co takhle tělísko proti otěhotnění?

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 10.11.13 09:29
Jestli umite cist anglicky a prectete si ten clanek na WIkipedii z prispevku vyse, tak se dozvite, ze "pregnancy block" je nazev biologickeho jevu znameho take jako "efekt Bruce-ové" popisujici zamerne potraty u mysi, krys apod.
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.11.13 13:32
avatar

bylo by dobré uvést, jestli se text týká lidí nebo zvířat ;), ;)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.11.13 13:14
avatar

Potrat určitě ne.

Já myslím, že termín pregnancy block pochází spíš ze zoologie. Tuto vlastnost prý mají celkem běžně samičky u hmyzu a dokonce i některá zvířata, i někteří savci.

Dovedou zastavit vlastní březost, mají pregnancy block.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.