Překlad věty z Aj

Od: Datum: 07.11.13 18:43 odpovědí: 4 změna: 07.11.13 21:09

Dobrý večer, potřebovala bych pomoct s překladem. Nevím, jak bych přeložila větu ,,správně do češtiny". Děkuju za pomoc. There was a notice asking people to sit on the toilet seats instead of squatting on them!


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 07.11.13 20:56
avatar

Byla tam poznámka s otázkou na lidi, zda nechtějí na záchodovém prkénku sedět, místo toho, aby na něm dřepěli.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 07.11.13 21:03

Byla tam cedulka (napis) s zadosti, aby lide na zachodove mise sedeli a na dřepěli (seděli na bobku).

Poznamka stranou: toto je pomerne prekvapive rozsireny problem. Lide ve svete pouzivaji ruzne systemy toilet a nekdy si nejsou jisti, jak spravne pouzivat ten druh zachodu pri navsteve cizi zeme.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 07.11.13 21:07
Jeste 2 poznamky: :)

  1. Vi Cech, jak spravne pouzivat japonsky nebo thaijsky zachod?
  2. Sedet na bobku je podle (nekterych?) lekaru pro uspesne vykonani pozadovane cinnosti vhodnejsi nez sedet.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 07.11.13 21:09
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.