Tlumočník, co je potřeba za vzdělání?

Zeptal bych se např. na krajském soudě, co musí splňovat tumočník, zapsaný na seznamu soudních tlumočníků (uznávaných soudem a placených za překlady výslechů u trestního řízení).

Předpokládám, že státnice z jazyka? Event. jestli "jen" jako tlumočník-průvodce, jako např. v Terezíně provádět cizince apod., tak ale tuším ,že i tam mi paní říkala, že je potřeba mít státnici z jazyka.

No a co chceš tlumočit? Turistům, u soudu, překládat jen texty, obor? Existuje etický kodex. Požadavky jsou v zákonu. Asi nejsi na VŠ., to by jsi už věděla (na sš není profesorů). Na intu toho je dosti, jen kopírovat!

Jak říkám, je to pouze na mluvní cvičení na němčinu. Chodím do prváku na vyšším gymplu a profesory tu máme. Nebo nás alespoň nutí jim tak říkat Ale jinak děkuji za odpověď.

Je potřeba státní zkouška z jazyka

Je to tak, že tumočník, zapsaný na seznamu soudních tlumočníků, uznávaných soudem a placených za překlady u výslechu u trestního řízení a u soudu, musí mít státní zkoušku z jazyka. - pt

Hlavně by se, kromě jazykových znalostí, měl orientovat v problemetice, z jejíhož okruhu překládá.

Pokud jde o nějaké takové "vypravování", tak úplně přesné informace neřešte - můžete říct, že má vysokou školu, státní jazykovou zkoušku, mezinárodní certifikát. Úplně podrobný obsah nikdo zkoumat nebude a myslím si, že na něj asi nebudete mít jazykovou znalost němčiny a čas říct vše do detailů.

Jde především o jazykovou správnost (časy, tsprávné skoloňování/časování apod.) a obsah je řekněme vedlejší, jen to nesmí být nesmysl.

Při tlumočení např. na odborném jednání strojařů je nutno být také strojařem a problematice rozumět. Nestačí jenom znalost samotného jazyka. Například některý odborný výraz má více významů. Jen odborník, znalý oboru, ví přesně, jaký výraz použít. Kdo zná jenom jazyk, byť sebelépe, často celé shromáždění bouřlivě rozesměje, a takové perličky se pak dlouho tradují.