Správný překlad do AJ

Od: yana 04.11.13 19:45 odpovědí: 4 změna: 05.11.13 06:50

Ahoj, dobrý večer.
Jak se dá správně gramaticky přeložit "splnit přání" a "bylo by mi ctí"?
Děkuji, spěchá

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

jerrysek*

04.11.13 20:05

splnit prani - "to make your wish come true"
bylo mi cti (vas poznat), jde podle me jen jako - "it was an honor (to meet you)"

[přidat komentář]

had186®

04.11.13 20:26

Tak rád bych poradil,ale tolik let ruštiny.

[přidat komentář]

minda®

04.11.13 20:42

bylo BY mi ctí - I would be delighted to...

[přidat komentář]

luke237

05.11.13 06:50

o fulfill a wish nebo make wish come true
It would be my hono(u)r

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.