Vložit novou otázku

Odpovědět

 

Správný překlad do AJ

Od: Datum: 04.11.13 19:45 odpovědí: 4 změna: 05.11.13 06:50
Ahoj, dobrý večer.
Jak se dá správně gramaticky přeložit "splnit přání" a "bylo by mi ctí"?
Děkuji, spěchá ;)
Odpovědět na otázku   Návrat do rubriky
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: jerrysek®
Datum: 04.11.13 20:05
odpovědět
avatar
splnit prani - "to make your wish come true"
bylo mi cti (vas poznat), jde podle me jen jako - "it was an honor (to meet you)"
Ohodnoceno: 1x
 
Od: had186®
Datum: 04.11.13 20:26
odpovědět
avatar

Tak rád bych poradil,ale tolik let ruštiny.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: minda®
Datum: 04.11.13 20:42
odpovědět
avatar

bylo BY mi ctí - I would be delighted to...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 05.11.13 06:50
odpovědět
o fulfill a wish nebo make wish come true
It would be my hono(u)r
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Odpovědět na otázku   Zpět do rubriky   Hlavní strana poradny

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

Přihlášení do poradny
Trvalé přihlášení
Chci se zaregistrovat
Vyhledávání Poradte.cz
Hodnocení otázky
 
 
 
 
 

1 | hodnoceno 1x

RSS poradny Poradte.cz
 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.