Angličtina - těžký překlad

Od: Datum: 09.10.13 17:24 odpovědí: 1 změna: 09.10.13 17:43

Ahoj,

potřeboval bych prosím nutně pomoct s překladem pár vět na angličtinu. Považuji to za docela těžké, ale zkusím jeslti se někdo pokusí to přeložit.. Děkuji moc!

Utterson goes to Jekyll’s house in a happy mood but is met by a worried Poole. He is not to be allowed in, these are
the direct orders from Dr Jekyll. For three days Utterson returns to the house but is never allowed in the door. On
the third day he sees Jekyll at the high upstairs window and they talk. Jekyll says he is sorry for not allowing
Utterson inside but he is in no condition to meet anyone, he is depressed and shattered. Is Jekyll a prisoner? They
talk but Jekyll suddenly vanishes from the window with a cry of despair. Poole apologises to Utterson that he canot
let him in
the house and tells Utterson that he is always being sent out to get chemicals for the doctor. None of which
chemicals seem to be the right one.

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: raski*
Datum: 09.10.13 17:43

Utterson vchází do Jekylova domu ve veselé náladě ale potká na ustaraného Poola. Nemuže mu dovolit pustit ho dál, je to přímé nařízení od Dr. Jekylla. Po tři dny se zkouší Utterson dostat do domu ale nikdy ho tam nepustili. Třetího dne viděl Jekylla v okně na Schodech a začali mluvit. Jekyll říká že se omlouvá že Utersona nepustil dovnitř, ale zrovna je ve stavu kdy se nechce s nikým bavit, má deprese a je narušen (?!). Je Jekyll vězeň? Mluví ale náhle Jekyll zmizel v zoudalství a se slzami v očích z okna. Pool se omlouvá Utersonovi že ho nemůže pustit dál a Uterson říká, že vždy je vyslán pro léky (?!) a doktora. Žádný z léků ne vypadá, že by byl ten správný.

Ten text je po gramatické stránce úplně strašný. Kolikrát to nedávalo vůbec smysl to je pravděpodoběn ten důvod proč je to pro tebe těžké.

Raski

Ohodnoceno: 3x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.