Překlad?

Od: Datum: 02.10.13 18:52 odpovědí: 8 změna: 03.10.13 00:21
avatar

Dobrý den píši si s kamarádkou z Turecka píšeme si Anglicky a když něco neumí napsat Anglicky tak mi to napíše Turecky, Česky logicky neumí. Je tu nějaký chytrý člověk, který by mi to mohl srozumitelně přeložit? Google překladač přeloží úplnou blbost. Tady je text: Íkizimle kavga ettim ve beni sinir ediyor. Arkadaşımla geziyor

Díky za rady :D


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 02.10.13 19:05

No, řekla bych, že bude nejlepší slušně kamarádce říct, že když neví, tak ať se to pokusí napsat (byť s chybou) nebo nějak opsat (popsat - třeba cizinec nepochopí "Padají trakaře"- ale musíte mu říct: "Prší, padají kroupy, ven se nadá vyjít. My říkáme padaji trakaře" (celé anglicky případně připojit český překlad, pro zajimavost)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: laik
Datum: 02.10.13 19:59
Tak vy si pisete anglicky, protoze ona neumi cesky a presto ocekava, ze ty umis turecky? Oukej ...
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 02.10.13 21:00
avatar
Tak nějak až na to, že ona ví že Turecky neumím píšeme si na Twitter Anglicky tohle byla výjimka nevěděla jak to anglicky napsat a překladač jí přeložil úplnou blbost. Tak nějak napůl tomu rozumím podle toho co jsem si přeložil se pohádala se sestrou. A tu druhou větu snad taky chápu. Tak nějak jsem ani nečekal že by někdo uměl turecky :) A tohle téma jsem raději přeskočil a navázal na něco jiného ptám se jen tak ze zvědavosti.
Od: fisa*
Datum: 02.10.13 20:35

Řekni jí ať ti to popíše podrobněji, třeba slovo po slově. :)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 02.10.13 21:21
avatar

Mně se ta verze z překladače nezdá nesmyslná. Když to trochu upravím, vyjde zhruba toto:

Pohádala jsem se s přítelem a on mě teď sleduje, znervózňuje mě to.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 02.10.13 21:50
avatar
Ptal jsem se co je Íkizimle a ona mi napsala její dvojče tedy její sestra :) Ta druhá věta bude asi o jejím příteli asi žárlí :)
Datum: 02.10.13 21:52
avatar

A jo, Íkizimle je jméno. Asi to bude tak jak píšeš.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.10.13 00:21
avatar

Je možnost zkusit položit tuhle otázku na nějakém jazykovém fóru, třeba Unilang, i když tam je potřeba se zaregistrovat. Ale nepochybuju, že by se tam našlo dost lidí, co to dokáží přeložit bez problému.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.