Jak se čte jméno Martin Buber

Takového Verlaina číst jako Frlajn také není špatné.

To se mýlíte. Protože to není Čech, čte se jeho jméno tak, jak zní v originále, tedy německy.

Naihonn to napsal za mě, díky. Překvápko dne - i stejně psané jméno Martin se vyslovuje v různých jazycích jinak.

Ale než začnete "radit", tak je lepší o tom něco vědět, aby člověk jen tak neplácal. Akcent a výslovnost je zcela něco jiného.

nebudu se dohadovat. Napsáno je to česky. V němčině by to určiě nebylo napsáno stejně.

A to tedy jak? Martan, mart...? jestli chcete mluvit o akcentu, budu se hodně smát.

Tedy, vy si myslíte, jak všechno dobře víte, ale představte si, že je to napsáno německy, jen shodou okolností se to česky píše stejně a to bude pro vás teprve překvapení, i anglicky se to napíše stejně. Ale výslovnost bude pokaždé jiná a správně by se mělo přidržet originální výslovnosti, pokud to je možné, to je i můj názor. A zrovna německá výslovnost ve většině případů nebude asi dělat potíže.

Nemyslím si vůbec, že všechno dobře vím. Ale jedno jsem konečně už pochopila. Vy už budete vědět, o čem mluvím. Co se týče této otázky, má odpověď byla jednoduchá. Nebudu se tady rozepisovat o výslovnosti cizích jmen. Je to zbytečné a bylo by to moc dlouhé. Třeba zrovna ve Francii se nevyslovuje H. Takže francouzi vyslovovali jméno našeho presidenta Havla, jako Avel. A to bych mohla psát a dávat nekončící důkazy... Pro mne je důležité, že vím, o kom je řeč. A nejen já, ale i ti druzí. Pokud jsou ovšem v "obraze". Já poslouchám v televizi výslovnost francouzských produktů a mám husí kůži. Ale chápu to. Francouzský akcent je složitý. Takže o čem to vlastně mluvíme? Tazatel se v žádném případě nezesměšní, když to vysloví tak, jak je to napsáno. Pokud se bude pohybovat v jiné zemi, stačí odposlouchat, jak to vyslovují skuteční domorodci. Není nic ponižujícího se zeptat jich. Chytrý se zeptá, jenom blbec všechno ví.

Takže já Vám říkám veřejně, že nevím ani zdaleka všechno, nestydím se za to a ráda se nechám poučit. Omlouvám se tedy tazateli, že jsem ho uvedla v omyl svou neznalostí.