Překlad přiběhu

Od: Datum: 15.09.13 16:54 odpovědí: 7 změna: 16.09.13 16:19

Čau, chtěl bych vas poprosit, jestli byste mi opravili tento text.

"Hi

How are you? I am fine. In school I have new school subjects. This Saturday was amazing.

On Saturday, I was at my mate Peter house in small village. We were riding on bikes when Peter suddenly fallen to pit. At first I stopped and saw Peter with broken hand.

After that I gave him a hand, in order he can climb the pit. We immediately went house. Later we went to hospital and Peter in it stayed.

Write son. Love parents.

"

Mělo by to byt

"Jak se mate? Jsem v pořadku. Ve škole mam nove předměty. Tato sobota byla užasna.

V sobotu jsem byl u mého kamoše v male vesnici. Jeli jsme na kolech, když petr najednou spadl do diry. Zpočatku jsem zastavil a viděl petra se zlomenou rukou. Potom jsem mu podal ruku, aby vylezl ven. Hned jsem šli domu. Pak jsme šli do nemocnine a Petr v ni zustal.

Napsal syn. Rodičum."

Předem děkuju :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 15.09.13 17:36
avatar

on Saturday by bylo lepší dát na konec věty, pak je riding bikes, bez toho on a later nakonec věty a ten konec... Peter stayed in it (hospital)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: jokec
Datum: 15.09.13 18:38

Takže takle? To "fallen to pit later" mi přijde divne :), jinak děkuju

Hi

How are you? I am fine. In school I have new school subjects. This Saturday was amazing.

I was at my mate Peter house in small village on Saturday. We were riding bikes when Peter suddenly fallen to pit later. At first I stopped and saw Peter with broken hand.

After that I gave him a hand, in order he can climb the pit. We immediately went house. Later we went to hospital and Peter stayed in it.

Write son. Love parents.

Datum: 15.09.13 19:04
avatar

Tam by mělo být fell into a hole

Ohodnoceno: 0x
 
Od: jokec
Datum: 15.09.13 21:21

Takže :) :

Hi
How are you? I am fine. In school I have new school subjects. This Saturday was amazing.
I was at my mate Peter house in small village on Saturday. We were riding bikes when Peter suddenly fell into a hole. At first I stopped and saw Peter with broken hand.
After that I gave him a hand, in order he can climb out hole. We immediately went house. Later we went to hospital and Peter stayed in it.
Write son. Love parents.
Datum: 16.09.13 09:18
avatar
There still are errors, it’s horrible (as is the story itself).
Hi,
How are you? I have some new school subjects.
This Saturday was amazing. I was at my mate/friend Peter’s house in a small village. We were riding bikes when Peter suddenly fell into a hole. I stopped and saw him with broken hand. I gave him a hand to help him get out of the hole. We immediately went home. Later we went to a hospital and Peter stayed in it.
Write soon. I love you.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: fram
Datum: 16.09.13 11:55

Ahoj!

Jak se máš? Já dobře. Mám ve škole nové předměty. Sobota byla ohromující. Byl jsem u kamaráda (spolužáka) v malé vesnici. Jezdili jsme na kolech, když náhle Petr spadl do dolíku/jámy. ze všeho ejdříve jsem zastavil a už viděl Petrovu zlomenou ruku. Pomohl jsem mu vylézt z jámy. Ihned jsme šli domů. Později jsme jeli do nemocnice a Petr tam zůstal.

Piš/te brzy. Zdravím / miluji rodiče.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 16.09.13 16:19
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.