Dobrý den, jak přeložit do angličtiny - Svíčková, knedlo-vepřo-zelo a řízek?
Vím, že to nejde doslovně přeložit, ale napadlo mě třeba takto:
Svíčková - its sirloin with sauce and czech dumplings.
Knedlo-vepřo-zelo - its a pork meat with saurekraut and potato dumplings
Řízek - its a schnitzel/ its a chicken or pork meat something like a steak
Napsali byste to taky tak? Děkuji za rady a případné opravy.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Porozhlédni se po internetu, na angličtinu je dobrá stránka helpforenglish.cz, kde najdeš spoustu užitečných věcí. Stejně tak je spousta stránek, kde najdeš překlady českých jídel.
A jak přeložit naopak do češtiny třeba "yorkshire pudding"? Pokud je to do menu, tak bych samotný název jídla nepřekládal, a to, co píšeš ty (pork, dumplings...), bych napsal třeba do závorky jako vysvětlení.
Chtěla jsem to napsat anglické kamarádce. Asi jsem se blbě vyjádřila, nechtěla jsem přeložit to samotné jídlo, ale jestli to mám správně popsaný( že svíčková je omáčka se svíčkovou a knedlíkama..) 
- Mi my
- Zapoměl vs zapomněl
- Holt nebo hold
- Vyjmenovaná slova po P
- Vyjmenovaná slova po Z
- Česká hymna - Kde domov můj
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova po S
- Vyjmenovaná slova po F
- Tip nebo typ
- Jak jsou těžké opravky? - 2 odpovědi
- Divergence, rotace - 4 odpovědi
- Kyselina do vody - 8 odpovědí
- AJ - Použítí členu v dopise - 3 odpovědi
- Gympl vs zdravotni skola - 13 odpovědí
- Co je štrozok - štrožok? - 9 odpovědí
- Studium - uplatnění - 1 odpověď
- Co je jak-by-smet? - 6 odpovědí
- Jambický verš - 2 odpovědi
- Dopis z VŠ - 3 odpovědi
- Držka nebo drška? - 11 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Zdravotní pojištění/Dálkové studium - 4 odpovědi
- Je the správně v tomto případě? - 1 odpověď
- Co je nadsázka? - 9 odpovědí
- Samice od hada - 12 odpovědí
- Jak se dostat na Policejní akademii - 8 odpovědí
- Násadka na pero - 13 odpovědí
- Co je štrozok - štrožok? - 9 odpovědí
- Tlak vzduchu - 12 odpovědí
- Co je flundra? - 5 odpovědí
- Kyselina do vody - 8 odpovědí
- Přechod žáka mezi třídami - 6 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Držka nebo drška? - 11 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz