Překlad jedné malé věty do Latiny

Od: Datum: 18.08.13 13:46 odpovědí: 4 změna: 19.08.13 01:57

Dobrý den přeju, měl bych na Vás všechny prosbu s malým překladem jedné věty do Latiny. V tomhle sem nechci spoléhat na Google a podobně, protože věčně chybují a já si ten latinský překlad chci nechat vytetovat na předloktí.

každý je svého štěstí strůjcem - Faber est suae quisque fortunae (Podle mého to je takto, ale stejnak se zeptám radši Vás a děkuji za opravu, pomoc nebo návrhy) Děkuju


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ria®
Datum: 18.08.13 13:56
avatar

Stejně jako ty to má i wikipedie, tak to asi bude správně : )

doplněno 18.08.13 14:04:

Je to italská wikipedie, řekla bych, že správněji už to být nemůže :) ale chápu;)

Ohodnoceno: 2x
 
Od: zvyvox*
Datum: 18.08.13 13:59

Děkuju) Já si to taky myslím, ale právě nechci se spoléhat na webové stránky, přece jen pořád lidé jsou mnohem chytřejší než internet a stroje tak doufám že někdo kdo se alespoň trochu vyzná v latině mi řekne svůj názor :)

doplněno 18.08.13 14:24:

Ale asi jo, věřím tomu že to tak je)

Datum: 18.08.13 14:38
avatar

Jo, v knize latinských přísloví a citací to je stejně.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: zvyvox*
Datum: 19.08.13 01:57

Dobře, děkuji

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.