Svornost mezi bratry je vzácná. - anglicky

Od: Datum: 21.07.13 14:53 odpovědí: 5 změna: 22.07.13 06:44

jak byste prosím vás řekli anglicky Svornost mezi bratry je vzácná? :)

The concord between the brothers is rare.

Concord between the brothers is rare.

The concord between brothers is rare.

Nebo úplně jinak? :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 21.07.13 17:42
avatar

Nevidím důvod to s tím the přehánět, takže bych ho nedal nikde. Pokud je myšleno všeobecně mezi dvěma bratry, pak between, pokud je myšleno víc lidí, tak místo between among. Pokud je ovšem myšleno víc lidí a nějaké konkrétní bratrstvo, pak jedině v tomto případě bych dal among the brothers, ale tam by asi pravděpodobně bylo bratrstvo s velkým B. Jen pro dodání, pokud by šlo o nějaké dva konkrétní bratry, pak by to bylo between these brothers a v případě, že by to bylo víc konkrétních bratrů, pak logicky among these brothers.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 21.07.13 18:25
avatar

Z jiného konce:

Jaké dobro, jaké blaho tam, kde bratří bydlí svorně!

(To je žalm 133, a pokud bys chtěl, můžu ti ho sem hodit v hebrejštině *palec* )

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 21.07.13 19:44

Concord between brother is rare. (citace napr. zde)

Alespon Google si to mysli: zde nebo zde

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.07.13 06:11
avatar

Potvora s v brothers ti vypadlo. *smich*

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 22.07.13 06:44
Sakra, toho jsem si nevsiml *zed*
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.