Vrakýř - přepadávání lodí ze břehu

Jinakna slovo "vrakýř" jsem narazil jedině v souvisloski s knihou Správná pětka - pětka u moře, v jednom čtenářském deníku. (Mimo uinternet jsem koukal i do Trávníčka, ) Na druhou stranu se mi zdá, že tento výraz je v kontextu docela srozumitelný a přijatelný, a po pravdě žádný jiný mne nenapadá. Koneckonců nemusí mít vše své pojmenování. Třeba pirát je pirát a jezdí na lodi, přepadává lodi abych tak řekl "na plný úvazek", takže je docela vhodné mít pro něj pojmenování. Kdežto takový vrakýýř to bude mít jako "vedlejšák". často jsou to pokojní obyvatelé pobřežních vesnic, kteří třeba ani běžně lodi neklamou, prostě využívají jejich samovolného ztrostkotání, a teprve když dlouho nic, tak tomu pomohou.

Je mi líto, ale víc nejsem schopen pomoci.

:D Ano, tuto ilustraci právě znám - ale jak to nazvat?

To slovo je mi to povědomé, nevím, jestli je to přesně, ale sežeňte si knížku od Maurier Daphne "Hospoda Jamajka". Je to příběh právě o těchhle pirátech.

Dobrý typ. Tuhle knížku jsem četl a líbila se mi, ale už dost dávno a zrovna tohle slovo mi neutkvělo. Možné proto, že bylo v daném kontextu přirozené a nebyl důvod, aby nějak zvlášť zaujalo. Nicméně v různých popisech jsem objevil alternativní popis, který se mi také docela líbí: pobřežní lupiči.

Děkuji za odpovědi . Asi tam nechám toho "vrakýře - snad půjde poznat, o čem je řeč.

Asi ano. Ještš je tu kompromis: napsat vrakýř a v závorce (popřežní lupičú. Ale to je jen "nápad čtenáře detektivek".

Oxford dictionary:

WRECKER

chiefly historical a person on the shore who tries to bring about a shipwreck in order to plunder or profit from the wreckage.

-

Rekl bych, ze cesky preklad lze pouzit, ale dal bych ho do uvozovek. Precejenom Ceske zeme si moc more neuzili, tak ani nemelo valneho smyslu hledat specialni oznaceni pro takovy druh zlodeju / piratu / rabovačů.

Bez potrebneho kontextu ani slovo vrakyri nic moc popravde nerika, kdo ze to vlastne je.

Mozna bych to doplnil o pomlcku enbo zavorku rabovači / koristnici a nebo to tim rovnou uplne nahradil.

Na druhou stranu je pravda, ze rabovaci muzou byt jakykoliv nahodni kolemjdouci, ale vrakyri muze vystihovat primo oznaceni, kdy se lode na pobrezi navadeli zamerne s jasne danym umyslem.

Tak snad nakonec nechat, ale doplnit o vysvetleni, o co ze to vlastne jde.