Oprava německého textu - značka spěchá :)

Od: Datum: 21.05.13 23:49 odpovědí: 1 změna: 22.05.13 16:57

Dobrý večer všem znalcům německého jazyka, tímto bych chtěla požádat o vaši pomoc, píši krátký tématický dopis v němčině a ráda bych, aby mi nějaký šikovný němčinář poradil s gramickou i slohovou stránkou tohoto textu! :) Mockrát Vám děkuji za ochotu!

Liebe Laura,

Vielen Dank für deinen Brief. Er hat mich wirklich glücklich!

Ja, ich wollte mich sofort entschuldigen, dass ich dir so lange Zeit nicht geschrieben habe, weil hatte ich viele Menge zu tun.

So, du hast mich gefragt, wenn mag ich den Sport im Fernsehen zu sehen. Ja, ich shaue noch ganz gern das Eis-hockey am besten, aber Fussball mag ich nicht. Ich finde es langweilig.

Jetzt treibe ich keinen Sport mehr. Nur einmal pro Woche spiele ich mit meinen Freunden Volleyball, Basketball oder gehe zum Bowling. Aber als Kind war Ich sehr aktiv. Ich habe geschwommen und ich war sehr gut!

Außerdem muss ich sagen dir über meine Eltern. Ich verstehe sie überhaupt nicht. Ich kann nicht auf eine gemeinsame Abendveranstaltung mit Freunden gehen. Ich habe am Telefon immer mit ihnen zu sprechen und noch gehen früh von der Schule. Ich hoffe, es ist nur vorübergehend und wird in Kürze wieder zustimmen.

Und du? Wie bist du gespannt auf die Feiertage?

In der Tschechischen Republik beginnen Ferien am ersten Juni. Ich plane, diese drei Länder besuchen: Slowakei, Österreich und Griechenland und ich freue mich sehr darauf!

Kannst du mir auch etwas über deine Ferien schreiben auch? Ich grüße dich und deine Familie. Lass bald von dir hören.

deine Freunde Lucia


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 22.05.13 16:57
avatar

Bez chyby máte jenom oslovení a čárku za ním. Po čárce se i v němčině píše malé písmeno (vielen Dank). Jinak to opravovat nebudu, v každé větě je několik chyb.

Zaměřte se na slovosledy věty hlavní a věty vedlejší (v druhém typu stojí přísudek na konci věty) a odlišujte otázku zjišťovací od otázky doplňovací ()nelze v jedné zkombinovat obě.

Zkuste opravit alespoň to, co jsem zmínila, pak se na to podívám znovu.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.