Překlad do AJ

Od: Datum: 24.04.13 20:15 odpovědí: 3 změna: 24.04.13 22:17

Ahoj, :)

moc prosím, zda by mi mohl nějaký zdatný angličtinář zkontrolovat a opravit tenhle mail:

"Dear organisation,

please, should you delineate me what must I do in order to get to the farm in Nepal?

I plan to spend a year in this beautiful country teaching local children, but corporation which would enable me this activity, want me to acclimate before it. I love nature and farming, so if you afford me to work in a Nepalese farm, i will be very thankful.

Wishing a beautiful day,
Xxxxx"
Chci napsat, zda by mě neinformovali o tom, co musím udělat, abych se dostala na farmu v Nepálu. A že plánujii strávit rok vyučováním nepálských dětí, ale že ta organizace, se kterou bych tam působila, má podmínku, abych se nejprve aklimatizovala na tamější prostředí.
Děkuju!

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 24.04.13 20:48
avatar

Dear Sir or Madame,

please, should you delineate me what must I do in order to get to the farm in Nepal?

I am going to spend a year in this beautiful country teaching local children, but corporation which would enable me this activity, want to acclimate me before it. I love nature and farming, so if you afford me to work in a Nepalese farm, Iwould be very thankful.

Yours faithfully,
Xxxxx

doplněno 24.04.13 20:49:

* oprava: I would

Ohodnoceno: 3x
 
Od: annis*
Datum: 24.04.13 22:05

Moc moc děkuju:)

Datum: 24.04.13 22:17
avatar

Nemáte zač.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.