Oprava překladu

Od: Datum: 24.04.13 16:59 odpovědí: 2 změna: 29.04.13 21:51

Mohl by mi prosím někdo pomoci s překladem, pokusila jsem se to nějak sesmolit, ale v gramatice plavu! Díky

Na malou chvíli domů, ale mé srdce zůstává tady. Potkala jsem úžasné lidi a bude se mi stýskat. Děkuju za všechno. Doufám, že se vrátím.

For a little while home, but my heart stay here! I met up amazing people, Ill miss. Thank you for everything. I hope Im coming back.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: korzybski
Datum: 25.04.13 18:15

podle mne je to snad srozumitelné, já bych se to snažil co nejvíc upřesnit

Going home for now, my heart is still staying here, however. Ive met amazing people here, which Ill miss. Thank you for everything. I hope Ill come back here soon.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 29.04.13 21:51
avatar

Id write it like this:

Im going home for a while, but my heart stays here. I met amazing people that Ill miss. Thank you for everything. I hope Ill come back.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.