I Dont Give A Fuck - česky

Od: Datum: 01.09.13 19:49 odpovědí: 6 změna: 04.09.13 15:50

Co znamená I Dont Give A Fuck? Moje znalosti nějak... se sekly :D Děkuju;)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 01.09.13 19:51
avatar

nezajímá mě to, nevěnuju tomu pozornost. volně přeloženo :)

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 01.09.13 20:02
avatar

to je fakt dost volně přeloženo... v originále je to lehce vulgární, takže se hodí spíš něco jako "je mi to u pr.ele"... ale smysl je stejný

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 01.09.13 20:34
avatar

A rude way to say "I couldn care less".
Student to tha teacha: "I don give a fuck out what ya sayin, I don give a fuck out what ya doin, and I couldn care less of you."
Ohodnoceno: 1x
 
Od: jendav
Datum: 01.09.13 21:59

Český ekvivalent a asi nejblíž přisprostlému originálu je Je mi to u prdele.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.09.13 00:33
avatar

Já si myslím, že nejblíž originálu by bylo... Na to ti je.. *smich* Jasně, v originále je zápor, v češtině ne, ale je to nejblíž i tak. :)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: narf
Datum: 04.09.13 15:50
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.