Oprava překladu

Od: Datum: 08.04.13 20:07 odpovědí: 4 změna: 08.05.13 18:13

Dobrý večer, chtěla bych Vás poprosit, zda byste mi nepomohli s opravou překladu textu do angličtiny. Nejsem v angličtině zrovna na nejlepší úrovni, takže se předem omlouvám všem, komu by mohl můj text způsobit trauma. :D

Dear Mrs. Smith.

I need alter few datas in my order, main in contact form but also I want one another product. From the form is the problem my adress, I have new adress and it is crabbson’s street 15. The second thing, have you one set of men’s ice skates, size 42, in warehouse? If you have it, I take it.

Thank you verry much,

Nececitas O.
Děkuji všem za jakoukoli pomoc nebo radu. :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 08.05.13 17:42
avatar

Dear Mrs (bez tečky) Smith,(tady čárka)

I need alter some datas in my order, mainly in contact form but I also want to buy other product. In the form there is a problem with my adress, I have the new adress and it is Crabbson’s street 15. The second thing, do you have a set of men’s ice skates (size 42) in warehouse? If so, I would take it.

Thank you very much,

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 08.05.13 18:11
avatar

I dont like writing things like this, but you have several errors there. For example, "data" in uncountable, so "datas" in wrong.

doplněno 08.05.13 18:17:

That’s OK, you arent bad

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 08.05.13 18:13
avatar

OK, I know my English isn´t the best and my eyes are often wrong too.

doplněno 08.05.13 18:18:

;)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 08.05.13 18:06
avatar

Ill write it like this:

Dear Mrs. Smith.

I need to alter somedata in my order, mainly in the contact form, but also I want one other product. From the form, the problem is my address, I have a new one (no need to write "address" again) and it is Crabbson’s street 15. The second thing, do you have one set of mens ice skates, size 42, in stock? If yes, Ill take it.

Thank you very much,

Nececitas O.

doplněno 08.05.13 18:14:

F**k, apostrophes disappeared*bzum*. Again, with one correction:

Dear Mrs. Smith.

I need to alter somedata in my order, mainly in the contact form, but Id also like to buy one other product. From the form, the problem is my address, I have a new one (no need to write "address" again) and it is Crabbson’s street 15. The second thing, do you have one set of mens ice skates, size 42, in stock? If yes, Ill take it.

Thank you very much,

Nececitas O.

doplněno 08.05.13 18:36:

*some data

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.