Překlad do AJ

Od: Datum: 08.04.13 17:54 odpovědí: 4 změna: 08.04.13 20:43

Dobrý den, prosím zkontrolujete mi to někdo, jestli to mám dobře?

Kareta žije v tropickém moři. Je to ohrožený druh. Kareta má světle zelený až zlatý krunýř. Je to dobrý plavec. Kareta měří až 150 cm. A váží až 180 kg. Kareta se dožívá až 50 let.

Loggerhead/Green sea turtle lives in tropical sea. It´s a good swimmer. Loggerhead/Green sea turtle measures up to 150 centimetres. And she/it? weighs up to 180 kilograms. She/it? lives to 50 years.

Mám dát Loggerhead nebo Green sea turtle? She nebo it, teď nějak nevím? Mám dobře ty "eska"? Díky za pomoc. :D


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: axus®
Datum: 08.04.13 18:40
avatar

Loggerhead turtles live in a tropical see (nebo in tropical seas).

...(1 zelva) measures up to 150 centimetres and weighs up to...

They can live up to...

Kdyz nevis it/she/he, okecej to. Napr. These turtles can live...

doplněno 08.04.13 18:46:

jeste k tem loggerheadum...

Spravne botanicky by melo asi byt loggerhead sea turtle, ale to uz zni moc odborne, to uz by slo rovnou napsat carreta carreta.

A Loggerhead samotne zase nemusi byt ihned zpocatku jednoznacne, o cem se mluvi.

Proto jsem zvolil, rekl bych, prijatelny kompromis.

doplněno 08.04.13 18:47:

caretta caretta samozrejme, ale to je jedno

doplněno 08.04.13 18:50:

A jeste koukam, ze te tam uplne chybi preklad

Je to ohrožený druh. Kareta má světle zelený až zlatý krunýř.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: susenka*
Datum: 08.04.13 19:15

A jo. Tak tady je: It´s an endangered species. Loggerhead turtles has a light green to golden carapace.

Děkuju.

Od: axus®
Datum: 08.04.13 20:43
avatar

Loggerhead turtles have (mn.c)

a spise nez golden bych napsal goldish, a mozna bych to dal take do mnozneho tvaru (bez an), ale to uz je spise volitelne...

doplněno 08.04.13 20:45:

oprava: bez a, ne an samozrejme, ale to uz je detail.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 08.04.13 18:49
avatar

zvířata jsou vždycky "it", pokud to tedy není tvoje domácí zvířátko ženského pohlaví, pak je to "she"...

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.