Dobrý den, dokázal by mi někdo přeložit tyhle dvě věty? Stačí jenom význam, nemusí to být doslovně 
1.) Punzone distintivo del Banco di Prova di Gardone Val Trompia apposto su tutte le armi
2.) Prova definitiva a polvere senza fumo
Děkuji.
P.S: Italsky se neučím, neumím ani trochu, to jenom k té rubrice Škola- nevěděl jsem, kam to dát.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Ne že bych vůbec něco uměl italsky, ale když se kouknu na známá slovíčka a větnou stavbu, tak bych to viděl nějak takhle:
2. Úplný (konečný) důkaz k prachu bez dýmu (pro prach..)
1. Odlišovací značka (pečeť?) Banky Zkoušek (certifikovaný zkušební úřad?) v Gardone Val Trompia (je) připojen na všech zbraních
"Prova" prý je taky série pokusů v numismatice pro ověření technických a uměleckých vlastností (říká italská wiki).
Jsem zvědavej, jak se to správně přeloží
Ale takhle mi to úplně stačí, děkuji mnohokrát
Je to o zbraních, takže to podle vašeho překladu bude asi takhle:
1.) Konečný důkaz o bezdýmném prachu
2.) Pečeť Banky Zkoušek (možná italský úřad podobný českému http://www.cuzzs.cz/cs/) v Gardone Val Trompia je připojena na všech zbraních.
Děkuji ještě jednou za ochotu, potěšil jste mne
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Mi my
- Holt nebo hold
- Česká hymna - Kde domov můj
- Vyjmenovaná slova po S
- Vyjmenovaná slova po M
- Zapoměl vs zapomněl
- Vyjmenovaná slova po L
- Vyjmenovaná slova po Z
- Skloňování zájmena já
- Studium - uplatnění - bez odpovědi
- Co je jak-by-smet? - 6 odpovědí
- Jambický verš - 2 odpovědi
- Dopis z VŠ - 3 odpovědi
- Držka nebo drška? - 11 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Zdravotní pojištění/Dálkové studium - 4 odpovědi
- Je the správně v tomto případě? - 1 odpověď
- Co je nadsázka? - 9 odpovědí
- Kdy přijde pozvánka k maturitě? - 1 odpověď
- Co je traktát? - 4 odpovědi
- Výsledek matematické příkladu - 11 odpovědí
- Přechod žáka mezi třídami - 6 odpovědí
- Násadka na pero - 13 odpovědí
- Samice od hada - 12 odpovědí
- Samice od hada - 12 odpovědí
- Jak se dostat na Policejní akademii - 8 odpovědí
- Násadka na pero - 13 odpovědí
- Tlak vzduchu - 12 odpovědí
- Co je flundra? - 5 odpovědí
- Přechod žáka mezi třídami - 6 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Výsledek matematické příkladu - 11 odpovědí
- Držka nebo drška? - 11 odpovědí
- Co je nadsázka? - 9 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz