Sl8n8 - proč se čte Slaughter (night)?

Od: martinaa* 13.03.13 19:39 odpovědí: 7 změna: 13.03.13 20:16

Dobrý večer všem

Dnes jsem narazila na film s názvem Sl8n8 - prý se to čte Slaughter Night. U slova "night" bych to ještě pochopila (n - eight je opravdu podobné night), ale co s tím "slaughter"? Eighteen ani eight tam nepasuje

Uměl by to někdo vysvětlit?

Děkuji

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

7 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

korzybski

13.03.13 19:46

8 se čte německy "acht"

korzybski

13.03.13 19:50

teda nizozemsky vlastně, pardon

buss

13.03.13 19:52

Slaughter Night ale není deutsch...
Ale používají se číslice třeba 4 for aj. u jisté skupiny lidí.

korzybski

13.03.13 19:55

film je belgicko-německá koprodukce a Slaughter Night je překlad slACHTnACHT do angličtiny

korzybski

13.03.13 19:56

sakra, belgicko-nizozemská, co já furt s tim Německem...

martinaa*

13.03.13 20:00

Ahá, tak pokud se to řekne "acht" i jinde, než v Německu a Rakousku, je by to bylo jasné... google mi ale cpe německé schlacht nacht...

doplněno 13.03.13 20:20:

To jsem chtěla vědět Moc děkuji

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

korzybski

13.03.13 20:16

nojo, acht je 8 německy i nizozemsky (i afrikánsky)

a zabijačka se nizozemsky řekne slacht, zatímco německy Schlachten (Schlacht je bitva nebo boj, ale to je detail)

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.