Žádost o autogram ve španělštině

Od: Datum: 13.02.13 12:35 odpovědí: 7 změna: 13.02.13 19:37

Dobrý den,

poradí mi někdo, jak napsat žádost o autogram ve španělštině?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: 321
Datum: 13.02.13 12:37

Úplně stejně jako v češtině *haha*

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.02.13 12:53

Napiš to česky a nech si to přeložit na http://translate.google.com/

Sice to možná nebude slohově ideální, ale adresát to určitě pochopí ;) Případně bych se divil jestli by nějaká významnější španělská osobnost nebyla schopná pochopit podobnou prosbu napsanou anglicky.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.02.13 13:03
avatar

Na google bych se nespoléhala. Z vlastní zkušenosti vím, že tam překladač naseká takové blbosti, že odesílatel nebude za slohově neideálního, ale rovnou za blbce.

Tazatel - Nemáte nějakého kamaráda, který se učí španělštinu? Dnes to frčí, je to dost moderní..

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.02.13 13:02

Nejlepší bude, když si prosbu napíšeš sám a poté necháš přeložit.

Napsal bych asi toto:

Vážený(á) pane(í) - jméno umělce,
jsem Váš věrný fanoušek a chtěl bych vás touto cestou poprosit o podepsanou fotografii.
Budu velmi šťastný, pokud mé prosbě vyhovíte.
Z celého srdce Vám předem děkuji za ochotu a přeji Vám i nadále mnoho úspěchů
Se srdečním pozdravem podpis a adresa

Dobrý návod jak postupovat najdeš také tady.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.02.13 13:52
avatar

pokud to chces praktikovat v praxi tak napis klidne v anglictine , je to prece jen svetovy jazyk a kazdy tomu rozumi ;)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.02.13 14:13

Google překladač je na nic... anglicky umím, ale pokud to napíšu anglicky, pravděpodobně to skončí v koši, dotyčný má averzi k aj, kdybych měla někoho, kdo španělsky umí, pravděpodobně bych nezadávala dotaz sem, není tu někdo, kdo by mi poradil přesné znění žádosti? Nebo nějaké odkazy, kam se podívat? Jinak všem děkuji za odpovědi.

doplněno 13.02.13 14:16:

To 321 - na to bych opravdu nepřišla, oni jsou ale hlava, pane wachmeister!

Datum: 13.02.13 19:37
avatar

A co takhle si nastudovat základy španělské gramatiky, co vím, tak těžká není. Pak zajít do knihovny a vypůjčit si španělský slovník. Nebo slovník koupit, pokud by se vám španělština zalíbila a chtěla byste se jí učit... Pak jenom s chutí do toho a půl je hotovo. Dá to práci, sežere spoustu času, ale základy španělštiny budete mít v malíku a ještě vám přijde odměna za vaši píli v podobě podepsané fotky od vašeho oblíbence/oblíbenkyně. Anzionka.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.