Překlad do AJ 3

Od: Datum: 11.02.13 21:55 odpovědí: 5 změna: 12.02.13 19:37

Dobrý den, mohu vás poprosit ještě jednou o případné opravy? Děkuji.

Chtěla bych být veterinářka. Budu studovat na vysoké veterinární škole v Brně. Chci pomáhat zvířatům v nouzi. Chci mít zdravé děti a hodného manžela. Chtěla bych mít dvě děti, kluka a holku. A také bych chtěla mít hodně domácích mazlíčků. Aspoň dva psy, jednu kočku, různé hlodavce a akvárko. Přála bych si, abych byla zdravá. A dožila se 90-ti let. Chtěla bych bydlet v rodinném domě s obrovskou zahradou, někde na konci města. Možná i vlastnit záchrannou stanici pro zvířata. Doufám, že se mi aspoň něco splní.

I can be a vet. I´ll study at veterinary school in Brno. I want to help animals in distress. I want to have healthy children and nice husband. I would like to have two children, (a?) boy and (a?) girl. And also I would like to have a lot of pets. At least two dogs, one cat, various rodents and aquarium. I wish I was healthy. And I lived to 90 years. I would like to live in detached house with huge garden, somewhere on the end of city. Maybe and own rescue station for animals. I hope, that ? - s touto věto si nevím rady.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 11.02.13 21:57
avatar

Už půjdu spát, aítra odpoledne ti to opravím, slibuji ;)

doplněno 11.02.13 21:57:

*zítra

Ohodnoceno: 0x
 
Od: susenka*
Datum: 11.02.13 22:00

No já bych to potřebovala jaksi teď *hi* Ale to nevadí, určitě postačí, když byste mi to opravil až zítra. Děkuji, jste hodný.

Datum: 12.02.13 16:57
avatar

Já bych to napsal takto:

I want to be a vet. I'm going to study at veterinary college in Brno. I want to help animals in need.
I want to have healthy (preferably two - a boy and a girl) children and a nice husband.
I'd also like to have a lot of pets. At least two dogs, one cat, various rodents and an aquarium.
I wish I was healthy and lived at least 80 (use whatever number you want) more years. (maybe "I wish to be healthy and live at least [number] more years." is also possible)
I'd like to live in a detached house with huge garden, somewhere at the end the town (not sure here, I hope I'm right). And maybe own a rescue station for animals. I hope at least some of these things will come true.

Pokud bys potřebovala přeložit ještě něco, napiš mi to přes vnitřní poštu, tuhle rubriku moc nesleduji.

doplněno 12.02.13 17:36:

Není zač. A můžeš mi tykat, je mi 17 ;)

Ohodnoceno: 1x
 
Od: susenka*
Datum: 12.02.13 17:19

Mockrát vám děkuji.

Od: susenka*
Datum: 12.02.13 19:37

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.