Pomohl by mi někdo s překladem z němčiny?

Od: Datum: 10.02.13 10:09 odpovědí: 2 změna: 10.02.13 18:01

Dobrý den, máme dělat referáty z němčiny a překlad neni moje silná stránka tak bych chtěl poprosit zda by mi někdo nepřeložil tyto dva články z filmů. Předem děkuji.

Der Hobbit: eine Unerwartete Reise

Mittelerde, 60 Jahre vor den Ereignissen aus der ..Der Herr der Ringe. _ Trilogie:

Bilbo Beutlin ist ein angesehener Hobbit. Das heißt auch, dass er nichts lieber hat als gemütliche Ruhe und guten Tabak für seine Pfeife. Dass der große Zauberer Gandalf der Graue (Ian McKellan) mit 13 Zwergen in sein Haus einfällt, passt ihm da gar nicht. Aber Erebor, das Zuhause der Zwerge, wird von dem Drachen Smaug (stimme: Benedict Cumberbatch) bedroht und Gandalf bittet den Hobbit um Hilfe. So kommt es, dass der kleine Mann die von dem legendären Krieger Thorin Eichenschild angeführten Zwerge auf ihrer gefährlichen Reise begleitet. Diese fůhrt die Gruppe durch Orkhölen und dunkle Wälder, wo es von gigantischen Spinnen, Pelzweschslern und Zauberen nur so wimmelt, bis hin zi ihrem Ziel, dem Hort das Drachen. In den Goblin-Tunneln begegent Bilbo einem Wesen, das sein Leben für immer verändern wird: Gollum, der einen Ring besitzt, der über außergewöhnliche Kräfte verfügt. Es ist der Ring, den Bilbo später einmal an seinem 111. Geburtstag seinem Lieblingsneffen Frodo vermachen wird, aber es ist vor allem ein Ring, der fest mit dem Dchicksal von ganz Mittelerde verbunden ist. Doch das ahnt Bilbo natürlich noch nicht...

Twilight _ Breaking dawn

Bis(s) zum Ende der Nacht (originaltitel: Breaking Dawn) ist ein Roman der Jugendbuchenautorin Stephenie Meyer. Er ersichen am 2. August 2008 im Verlag Little, Brown and Company und isst der vierte und letzte Band der Bis(s)-Tetralogie (Originaltitel: Thw Twilight Series) um den Vampir Edward und die Higschool- Schülerin Bella Swan.

Bella kann die Geburt des gemeinsamen Kindes mit Vampir Edward nur überleben, indem er sie auch zu einem Vampir macht. Als sie nach der dramatischen Geburt ihre Tochter Renesmee überglücklich in den Armen hält, ahnt sie aber noch nicht, dass ihr junges Glück nich lange währen wird. Den die Volturi erfahren von dem ungewöhnlichen Kind und der Konflikt zwischen den Cullens und dem mächtigen Vampireclan aus Volterra erreicht seinen Höhepunkt. Gesammelt rückt die adelige Vampirefamilie an, um das Paar und ihren unnatürlich Nachwuchs zu vernichten. Doch auch die Cullens trommeln ihre Verbündeten zusammen und bereiten sich auf die scheinbar aussichtslose Auseinandersetzung mit übermächtigen Vampiren aus Italien vor _ niemand rechnet jedoch mit den außergewöhnlichen Kräften der jungen Mutter Bella, die als Vampir nun mit aller Macht um das Leben ihrer Tochter kämpft...


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 10.02.13 17:56
avatar

Nadpis neodpovídá dotazu: S překladem ráda pomůžu, ale nebudu texty překládat za Vás.

Přeložte oba texty. Zkontroluji Vám je, případně vysvětlím, co by bylo nejasného.

doplněno 10.02.13 18:02:

PS: Pro referát sice potřebujete leccos přečíst (někde načerpat materiál), ale zpracování by mělo být vlastní. Tzn., že nepotřebujete překlady - články Vám stačí přečíst a dále pracovat s jejich přibližným obsahem.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ladaadal*
Datum: 10.02.13 18:01

Myslím, že právě proto, že překlad není tvoje silná stránka by ses o to měl pokusit a nechat jen zkontrolovat. A doboručuju dělat si překlad každý den z nějakého článku, eventuelně nechat kontrolovat učitelem němčiny nebo třeba i tady. Do měsíce ti půjdou překlady jak po másle.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.