Němčina-překládání věty

Od: Datum: 22.01.13 18:23 odpovědí: 7 změna: 25.01.13 23:33

Prosím mohl byste mi někdo poradit co má za význam tato věta?:Wir freuen uns so mit Ihnen und wünschen Ihnen für Ihre Zukunft viel Glück und Erfolg!

Zkoušela jsem google a jiné překladače ale přeložilo mi to samé nesmysly.Děkuji předem :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 22.01.13 18:27

Wir freuen uns so mit Ihnen =radujeme se s Vámi

und wünschen Ihnen für Ihre Zukunft = a přejeme Vám do budoucna

viel Glück und Erfolg = mnoho štěstí a úspěchů.

Zkus už z tohoto poskládat nějakou smysluplnou větu.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: lucka1
Datum: 22.01.13 18:37

Děkuji,ta věta vypadá sice divně,ale je vytržena z kontextu takže to sedí :) a neznáte ještě prosím nějaké fráze německé v dopisech atd.?,

Datum: 25.01.13 23:33
avatar

Chcete-li zkontrolovat překlad, je lepší zadat celý text a zvýraznit větu, kterou potřebujete přeložit.

Různá slova a/nebo vazby mohou mít v různém kontextu jiný význam.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 22.01.13 18:31
Bylo nam s Vami dobre (Meli jsme s vani hodne poteseni) a prejeme Vam do budoucnosna hodne stesti a uspechu!
Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 22.01.13 18:32
Kde jsi tu vetu nasla? Zarazi me ten pritomny cas v prvni casti vety. *sok*
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.01.13 18:55
avatar

volne prelozeno - my se radujeme s vami a prejeme vam hodne stesti a uspechu:)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.01.13 18:57
avatar

Jaké fraze konkretne o co jde o lasku atd...o cem a kdo komu to bude psat-neni problem

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.