Francouzština oprava

Od: Datum: 13.01.13 09:56 odpovědí: 2 změna: 14.01.13 22:16

Byla temná noc a byla jsem v lese.Najednou mi pípla sms a v ní stálo "Sleduju tě,nikam mi neuteče".

Rychle jsem vypla telefon a neveděla jsem co mám dělat.Nikdo mi nemohl pomoct.Byla jsem sama.Přemýlela jsem co dělat kdy náhle jsem se ocitla zničeho nic na silnici ve městě mezi auty.

"Coto" ptala jsem se sama sebe.Uviděla jsem kamarádku na chodníku,chtěla jsem za ní jít,ale nelo to.najednou sem viděla jak se proti mě řítí autobus,neveděla jsem co dělat.V tu chvíli jsem si přála abych se vzbudila .Autobus byl blí a blí,kdy najednou tma nic,Otevřela jsem oči a uvědomila sem si e je ráno

c'était la nuit. Je me suis retrouvé dans les bois. Je suis venu sms. Dans le rapport coût « je vous vois, Vous restez sur la place! > .Rapidement, J'ai éteint le téléphone et J'ai regardé autour de moi. Personne ne pouvait m'aider.J’ai été seul. Je me demandais ce qu'il faut faire quand tout à coup je me suis retrouvée tout d'un coup sur la route entre les voitures. » Que se passe-t-il? » J'ai vu un ami sur le trottoir, j'ai voulu aller vers elle, mais Je ne pouvait pas. Et tout à coup j'ai vu comment le bus se précipiter contre moi, je ne savais pas quoi faire. À ce moment-là que je voulais je me suis réveillée. Le bus approchait, et tout à coup il faisait noir.J’ai ouvert les yeux et J'ai réalisé que c'était le matin.

Prosím mrkne te na to někdo?

Díky


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 14.01.13 18:29
avatar

Počkej, a večer sedne k Poradně Suzymon. Na její francouztinu nemá ani Sarkozy!

A kdyby jí to tady náhodou uteklo, popros ji vnitřní potou! *palec* Jaga.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: unfantome
Datum: 14.01.13 22:16

Oh lala, il faut corriger tas de fautes. Je vais essayer traduir ce que tu a ecri...:

Byla noc. Znovu jsem se nacházel v lesích. Přila jsem SMS. Ve zprávě byla cena "vidím vás, zůstaňte na místě!" Rychle jsem vypnul telefon a rozhlédl jsem se kolem sebe. Nikdo mi nemohl pomoci. Byl jsem sám. Říkal jsem si co bude třeba udělat a se najednou ocitnu na silnici mezi auty. "Co se děje?" Viděl(a) jsem kamaráda na chodníku, chtěla jsem jít k ní, ale nemohl(a) jsem. A najednou jsem viděl(a) jak se na mne řítit autobus, nevěděl(a) jsem co dělat. V ten moment jsem chtěl(a) jsem se probudila. Autobus se blíil a najednou byla tma. Otevřít jsem oči a dosáhl jsem toho e bylo ráno

Nuit obscure

retrouvée

spí j'etais ds le bois

un SMS a fais "bip" nebo spí jen un SMS est venu

ds le message (sms neni rapport) etait

Je te surveille, tu ne va pas m'échapper

etc.etc... J'ai sommeil, je vais au lit rever de ton bus précipitant ;)

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.