Pouze jedna věta plsss

Od: Datum: 27.01.13 23:26 odpovědí: 17 změna: 28.01.13 15:42

Učitelka nám zadala úkol přeložit kus seriálu, či filmu. Tři minuty seriálu či filmu, nedokážu pohnout s větou.."dobře, pokud budeš mít čas, můžeme se vidět"

Jednoduchá věta, ale dělají mi tam bordel ty časy, pomůže někdo?

"ok, if you will have time, we can see.."

Potřeboval bych už jít spát, ale potřebuju to mít gramaticky správně, dokáže mi někdo pomoct, prosím?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 27.01.13 23:46
avatar

Když místo OK dáš WELL, tak to může být

Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 27.01.13 23:49
Well, we can meet when youll have time *nevi*
Ohodnoceno: 0x
 
Od: askmenow*
Datum: 27.01.13 23:52

Myslím, že nahrazovat OK za WELL není nutné. Mezi těmito slovy v této větě vidím významový posun, kontekxt znáte vy, tak si vyberte. Well je spíš jako "no dobře" (např. po delším domlouvání) a ok je prostý souhlas, ovšem neformální. Také by šlo použí all right.

Místo SEE bych osobně použila MEET.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: budububu
Datum: 27.01.13 23:59

Kontext je, že naštvaná dívka, teda souhlasí po té, co předtím kluk zrušil schůzku, protože si neudělal čas, že teda dobře, když budeš mít čas, můžeme se vidět

Takže co je správně a musím používat will, nebo tam být nemusí?

Ok, if you wil have time, we can see

Ok, we can see, if you will time

Datum: 28.01.13 00:05
avatar

Ale to mění situaci. Když ona souhlasí, tak se předpokládá, že čas mít bude nebo chce mít, tak se na její čas není potřeba ptát? Asi si čas udělá, záleží kdy...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: budububu
Datum: 28.01.13 00:12

tam jde spíš o to, že ona potřebuje zdůraznit to, že " dobře, KDYŽ TEDA BUDEŠ MÍT ČAS, můžeme se vidět"...nevím zda se vyjadřuji přesně, ale prostě jakoby vyzdvihnutí toho, že tohle je poslední šance se vidět..ale v závěru jde stejně jen o to přeložit větu, kterou ona řekla do angličtiny a ona řekla doslova "dobře, pokud budeš mít čas, můžeme se vidět..."

mám přeložit seriál, jako bych psal anglický titulky ne hloubat nad smyslem postav...

Od: askmenow*
Datum: 28.01.13 00:39

Bohužel jakýkoli správný překlad je o hloubání nad smyslem. O kontextu. O niancích.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: budububu
Datum: 28.01.13 00:43

to samozřejmě chápu, ale pro tyto účely, snad stačí mnou popsaný kontext :)

Od: luke237
Datum: 28.01.13 00:26
OK, when you get time, well meet.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 28.01.13 00:29
OK, when you get time, we can meet.
OK, when you get time, we can see each other.
Je v tom trosku rozdil. Pravdepodobnejsi pro tvuj pripad je ta prvni veta.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: budububu
Datum: 28.01.13 00:32

proč ne have ale get? nechápu to moc...

Od: luke237
Datum: 28.01.13 00:58
Je to odposlouchana skutecna konverzace. Schvalne si sezen tu tvoji scenku v originalu a poslechni si, co tam OPRAVDU rikaji :)
Mimochodem, z ceho je ta tvoje scena?
Ohodnoceno: 0x
 
Od: budububu
Datum: 28.01.13 01:07

ono je to právě z českého seriálu, jinak bych si to taky stáhnul v origo a bylo by po problém..co teda doslova to "get" v tomto kontextu znamená..?

 

Od: luke237
Datum: 28.01.13 01:20
Znamena to "az budes mit cas" (doslova: "az dostanes/ziskas nejaky cas").
Ohodnoceno: 0x
 
Od: budububu
Datum: 28.01.13 01:42

tak děkuju moc

Od: luke237
Datum: 28.01.13 01:52
Sleduj vice svych oblibenych serialu v originalu anglicky, abys to dostal do ucha a pak prestanes prekladat dialogy slovo od slova, ale zacnes prekladat cele vety tak, jak je anglicky mluvici lide opravdu rikaji.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: luke237
Datum: 28.01.13 15:42
OK, when you get time we can get together. :)
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.