Překlad textu

Od: Datum: 07.10.12 09:09 odpovědí: 6 změna: 20.11.12 14:34

Dobrý den!
Moc bych potřebovala pomoc s opravou německého textu. Můj kamarád má totiž už teď v němčině hodně špatné známky a potřebuje pro změnu dostat nějaké dobré. Dostali úkol a poprosil mě , jestli bych mu s tím nepomohla. Mají něco napsat o dopravní nehodě a kultuře. Já jsem zkusila nehodu trošku popsat a kulturu jsem zvolila rakouskou. Vůbec si tím ale nejsem jistá. Pravděpodobně tam mám hodně chyb a proto bych potřebovala pomoc. Našel by se někdo, kdo by byl tak hodný a text mi alespoň trošku opravil? Děkuji za jakékoliv odpovědi. Nashledanou Lenka


Dopravní nehoda

Gestern ist erste Dezember gewesen und ich bin mit dem Bus zur Schule gefahren. Aufeinmal ist Auto vor uns auf dem Glatteis ins Schleudern gekommen. Dann das Auto ist in den Baum gelaufen. Ich und der Fahrer sind aus dem Bus ausgesteigen. Wir haben festgestellen, dass ist alles in der Ordnung gewesen und wir haben den Arzt angerufen. Wir sind auf den Arzt gewartet. Dann sind wir abgefahren und ich bin zur Schule gegangen.


Rakouská Kultura

Österreiche Kultur sind sehr Bunt. Die Touristen gehen in das Schloss Schönbrunn, in das schloss Belveder, sie besuchen die Burg Hofburg, der Stephansdom und weiter oder sie fahren im Prater. Prater ist der Vergnügungspark im Wien. Interessante Attraktion ist Hundertwasser Haus. Diese Haus ist sehr farbig und auf seinem Dach wachsen Bäume. Wien ist die Hauptstadt Österreich. Es ist schöne und historische Stadt. Wunderschönen Städte sind auch Salzburg oder Linz. Österreich hat viel berühmten Komponisten _ W. A. Mozart, J. Haydn, J. Strauss... Wolfgang Amadeus Mozart ist sogar weltweiter annerkanntere Komponist. Bekannten österreichen Schriftstellern sind zum Beispiel F. Grillparzer, N. Lenau, A. Stifter, J. M. Simmel, S. Zweig und weiter. Österreich ist erstaunliche Staat.


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: lindajarkovska
Datum: 07.10.12 17:11
 

Gestern ist erste Dezember gewesen und ich bin mit dem Bus zur Schule gefahren. Aufeinmal ist ein Auto vor uns auf dem Glatteis ins Schleudern gekommen. Dann ist das Auto in den Baum reingefahren. Ich und der Fahrer sind aus dem Bus ausgestiegen. Wir haben festgestellen, dass alles in Ordnung ist, aber für die Ruhe haben wir ein Arzt gerufen. Natürlich mit den Handy, nich so dass wir schrien wie Idioten aufs ganze Dorf, Stadt . Wir haben auf den Arzt gewartet. Wenn der Arztkam, sind wir abgefahren und ich bin zur Schule gegangen. In der Schule hab ich es Erzählt.
Österreiche Kulturen sind sehr Bunt. Die Touristen gehen in das Schloss Schönbrunn, oder in das schloss Belveder, sie besuchen die Burg Hofburg, der Stephansdom usw. oder sie fahren in den Prater. Prater ist der Vergnügungspark im Wien. Interessante Attraktion ist das Hundertwasser Haus. Hundertwasser war ein sehr bekannter Künstler. Dieses Haus ist sehr farbig und auf seinem Dach wachsen Bäume. Wien ist die Hauptstadt Österreichs. Es ist eine schöne und historische Stadt. Wunderschönen Städte sind auch z.B. Salzburg oder Linz. Österreich hat viel berühmte Komponisten _ W. A. Mozart, J. Haydn, J. Strauss... Wolfgang Amadeus Mozart ist sogar ein weltweiter bekannter Komponist. Bekannte österreiche Schriftsteller sind z.B. F. Grillparzer, N. Lenau, A. Stifter, J. M. Simmel, S. Zweig usw.. Österreich ist ein erstaunliches Land.

Ahoj, tady jsem ti to trochu opravila, moc chyb jsi tam neměla! :D Ps: usw.: Und so weiter, z.B.: Zum Beispiel. :D

 
Od: lenim
Datum: 07.10.12 17:30
 

Strašně moc Ti děkuji! :))

Datum: 07.10.12 19:50
 
avatar

Takováto "pomoc" se Vašemu kamarádovi jenom vymstí, protože jej nic nenaučí. Chcete-li mu opravdu pomoci, sežeňte mu levné doučování (buď z řad studentů vyššího ročníku jeho školy nebo z řad studentů VŠ).

K textům:

(1) V souvislém vyprávění v minulosti a v písemném projevu se dává přednost préteritu. Tzn., že první text (Panne) je potřeba převést do préterita.

(2) Österreichische Kultur

První věta: Rakouské kultury jsou pestré (podle mne dost nesmyslný úvod)

Druhá věta: a) Turisté nechodí do zámku, ... ale navštěvují jej, vyhledávají, oceňují, líbí se jim, ... b) "und weiter" nahraďte jiným výrazem c) zapomněla jste uvést na čem turisté v Prátru jezdí (kolo, koloběžka, ...)

Třetí věta: ein Vergnügungspark in Wien

Čtvrtá věta: Eine der intressantesten Attraktionen ist das Hundertwasser Haus

Pátá věta: Dieses Haus

Šestá: ... Österreichs.

Sedmá: Es ist eine ...

Osmá: Andere wunderschönen Städte sind ... lépe: Zu anderen wunderschönen Städten gehören ... (u Lince bych byla opatrná. Patří sice k nejznámějším, ale jde o průmyslové město. Rakušané si cení hlavně Salzburgu.)

Devátá: a) Rakousko nemá skladatele, ale v Rakousku se narodilo nebo působilo hodně známých skladatelů. b) Světoznýámí jsou všichni zmínění skladatelé, nejen Mozart... c) weitweiter je nesmysl, správně weltweit (nesklonné!)

Desátá: Von den österreichischen Schriftstellern sind z.B. ... bekannt.

Poslední: ist ein interessantes Land.

___ Doporučení:

(1) zopakovat skloňování přídavných jmen po členu určitém, neurčitém i bez členu (chyby téměř ve všech přívlastcích)

(2) Rozlišovat gramatické větné členy, odlišit podmět od předmětu, - od toho se pak odvíjí tvar přísudku, případně přívlastku shodného.

 
Od: linda13*
Datum: 09.10.12 20:48
 

Hezky, ty němčinu studuješ? :D

 
Datum: 20.11.12 05:22
 
avatar

Ne, přes 16 let jsem ji učila, teď pořekládám a občas tlumočím.

 
Od: lenim
Datum: 20.11.12 14:34
 

Nebojte se, to jsem mu také říkala. :) Promluvila jsem mu do duše a tuhle práci potřeboval, aby ho ve škole vůbec nechali. Takže teď mu zařizuji doučování a vše bude v pohodě ;) . Děkuji Lenka

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.