Aj - Příliš moc významů?

Od: Datum: 16.03.13 04:03 odpovědí: 3 změna: 17.03.13 21:34

Čau lidi.

Nejni to divné že některá slovíčka mohou po překladu mít i víc významů? Nevadí že to může být jak podstatné, tak přídavné jméno, tak sloveso, ale vadí že i tyto duhy mohou mít i výce významů, které mezi sebou ani vzdáleně nesouvisí.

Občas se to plete a já jako samouk s tim mám často problémy. A ten překlad pak může být taky nepřesný.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: luke237
Datum: 16.03.13 06:19

V kazdem jazyce je spousta slov, ktera maji vzajemne naprosto nesouvisejici vyznamy - i cestina je ma (napr. baterie = zdroj elektricke energie, ale take vodovodni baterie v koupelne).

Zadny jazyk se z ucebnice nejde dost dobre naucit, protoze uz z principu veci kazdy jazyk obsahuje spousty nepravidelnosti, pouziva mnozstvi ustalenych rceni a vyrazu a neustale se meni. Z ucebnice se da naucit jen ten (vice ci mene) siroky zaklad a pak si to uz musis odposlouchat od rodilych mluvcich (televize a radio pres satelit nebo pres Internet pokud nemuzes travit primo cas mezi temi rodilymi mluvcimi).

Ohodnoceno: 0x
 
Od: lerak*
Datum: 17.03.13 21:22

To vám možná jen tak připadá, protože v češtině si to neuvědomujete. Například cesta může znamenat ulici, ale také způsob jak vyřešit problém nebo něco provést.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: koukolik
Datum: 17.03.13 21:34

No a co s tím chceš dělat? Napsat prezidentům všech anglofonních států? ;)

Toto může být problém při překladu z angliny do češtiny ale v opačném směru je to naopak výhoda a zjednodušení.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.