Preklad do latiny

Od: denydandy* 10.02.09 16:55 odpovědí: 4 změna: 12.02.09 12:45

zdarec ... chtel bych vědět jak by se přeložilo "Nikdy se nevzdávej" ... diky moc za odpoved myslím ze by to mohlo být omitte numquam ale nejsem si jistej ... moc díky za odpoved ...

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

strejc®

11.02.09 18:50

PC nabídl: Ad calendas graecas nil contemptim (Nikdy nic nevzdej)

denydandy*

11.02.09 22:39

diky za odpoved a není neco kratšího ... to omitte numquam by neslo ...?

[přidat komentář]

axus®

11.02.09 23:20

Tohle se ustalene preklada jako Numquam despera.

Ne, ze bych byl nejaky odbornik na latinu, ale tohle ciste nahodou vim...obcas si to sam rikam

wasek*

12.02.09 12:45

Myslím, že by mělo jít "omitte" i "despera".

"Despera" znamená "neztrácej naději".

"Omitte" znamená "nevzdávej se", "nepřestávej v nějaké činnosti"

V úvahu by přicházelo ještě sloveso "pone" v podobném významu jako "omitte".

Takže "Numquam omitte!" by mělo být OK.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.