Anglická věta

Od: anonym1* 19.10.12 16:56

Dobrý den,chtěl bych se zeptat, co znamená v angličtině tato věta:I bought some fruit.děkuji

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

anzionka®

19.10.12 16:57

Koupil jsem si nějaké ovoce.

[přidat komentář]

pu®

20.10.12 11:53

Přesněji: Koupil(a) jsem trochu ovoce. Nikoliv "si", to už si přimýšlíme - nelze vyloučit, ale nelze říct ani s jistotou, proto do ČJ nutno překládat stejně nejednoznačně, jako je to v AJ.

[přidat komentář]

kartaginec®

19.10.12 21:59

Jinak takhle jednoduchou větu by sppolehlivě přeložil i strojový překladač.

Paradoxní je, že google to přeložil, z důvodu mnš neznámého, koupila jsem si nějaké ovoce.

naihonn*

21.10.12 19:51

Jo, to je ta emancipace.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.