Problem s vylozenim si jedne vety

Od: Datum: 06.10.12 11:05 odpovědí: 4 změna: 07.10.12 10:16

Dobry den.

Chtel bych poprosit o pomoc pri prelozeni jedne vety v anglictine: In great attempts its glorious even to fail (cassius longinus). Jak by se to nejlepe dalo prelozit, dekuju moc.


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 06.10.12 11:22
 
avatar

U ohromných pokusů (/plánů) se i neúspěch stane slavným.

 
Datum: 06.10.12 14:31
 
avatar

Ve velkých snahách je vynikající dokonce i neuspět.

 
Datum: 07.10.12 10:03
 
avatar

Já bych to přeložila volně, např.: Tomu, kdo si stanoví hodně vysoký cíl, slouží ke cti i neúspěch. Nebo: Při opravdu vysokých cílech i neúspěch je vítězstvím.

 
Datum: 07.10.12 10:16
 
avatar

Není hanbou neuspět při velmi těžkém úkolu.

Tento citát je v knížce latinských citátů, co nám až do domu dotáhla naše mladá. Možná že je to on, ale kdo ho *klik*, to *ee*.

Ohodnoceno: 1x
 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.