Problem s vylozenim si jedne vety

Od: smarda33 06.10.12 11:05 odpovědí: 4 změna: 07.10.12 10:16

Dobry den.

Chtel bych poprosit o pomoc pri prelozeni jedne vety v anglictine: In great attempts its glorious even to fail (cassius longinus). Jak by se to nejlepe dalo prelozit, dekuju moc.

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

figurek*

07.10.12 10:16

Není hanbou neuspět při velmi těžkém úkolu.

Tento citát je v knížce latinských citátů, co nám až do domu dotáhla naše mladá. Možná že je to on, ale kdo ho , to .

[přidat komentář]

dzordz*

06.10.12 11:22

U ohromných pokusů (/plánů) se i neúspěch stane slavným.

[přidat komentář]

naihonn*

06.10.12 14:31

Ve velkých snahách je vynikající dokonce i neuspět.

[přidat komentář]

minda®

07.10.12 10:03

Já bych to přeložila volně, např.: Tomu, kdo si stanoví hodně vysoký cíl, slouží ke cti i neúspěch. Nebo: Při opravdu vysokých cílech i neúspěch je vítězstvím.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.