Jak se anglicky řekne záchranář

Od: Datum: 17.09.12 14:34 odpovědí: 6 změna: 17.09.12 22:53

Ahoj, nevíte někdo jak se anglicky řekne záchranář- ten co je v sanitce, google vyhodil paramedic, ale to se mi nezdá

Díky


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: mowla*
Datum: 17.09.12 14:41
 

V tomto Gůgl nekecá...

Paramedic je zdravotnický záchranář...

Ohodnoceno: 3x
 
Od: tdog*
Datum: 17.09.12 14:44
 

díky, radši prověřuju, googlu se nedá moc věřit

Datum: 17.09.12 14:41
 
avatar

Používá se výraz Rescue, tuším...

doplněno 17.09.12 14:42:

Aha, tak to bude asi záchranář jako takový, ne sanitka:) Pardon.

 
Datum: 17.09.12 14:44
 
avatar

Ahoj, můžeš říkat normálně RESCUE, ale záchranář přímo ze sanitky nebo z vrtulníku je PARAMEDIC.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: fram
Datum: 17.09.12 15:08
 

rescue worker, rescuer = záchranář, ale asi to může být i ten (se psem) při zemětřesení

rescue operation = záchranná akce

#ff0000">first-aider = pracovník první pomoci ...

..in ambulance = sanitka

first-aid station = stanice první pomoci

first-aid kit = lékarnička

Paramedic opravdu spíš skáče padákem, ale kdo ví*smich*

 
Od: pu®
Datum: 17.09.12 22:53
 
avatar

Jednoznačně paramedic. "Rescue", které se zde několikrát objevilo, v žádném případě nelze použít pro označení jednotlivce, snad ani skupiny, maximálně by se dalo říct "rescue squad" (analogicky police squad) apod. Rescuer už by bylo lepší, ale je to příliš obecné (tedy "ten, kdo zachraňuje", může být také ale ve smyslu "ty jsi můj zachránce" apod.); chcete-li jednoznačně určit, že jde o záchranáře ze sanity, pak ano, paramedic je přesně to slovo, které hledáte.

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.