Minulý čas... němčina

Od: Datum: 15.09.12 14:58 odpovědí: 6 změna: 15.09.12 23:18

Dobrý den, chtěl bych se zeptat jak přeložím větu v minulém čase...Koupili jsme si suvenýry.

Za odpovědi předem děkuji.


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: hu
Datum: 15.09.12 15:49
 

Wir haben eine Souvenirs gekauft.

 
Od: maybe87
Datum: 15.09.12 16:39
 

Domnívám se, že mn.č. od das Souvenir bude die Souveniren, v mn. č. předpokládám nelze použít neurčitý člen a tedy Wir haben die Souvenieren gekauft

 
Od: hu
Datum: 15.09.12 18:06
 

Ne v množném čísle je to Souvenirs, dokonce i v mém slovníku to mám napsáno

 
Od: hu
Datum: 15.09.12 18:08
 

Ale opravdu jsem opoměla to mn.č.

Tedy: Wir haben Souvenirs gekauft.

 
Od: pt®
Datum: 15.09.12 18:57
 
avatar

Koupili jsme si suvenýry.

Wir haben die Souvenirs gekauft. - perfektum

Wir kauften die Souvenirs. - préteritum

http://www.mangrove.cz/german/grammar/verbsot/index.ix1

 
Datum: 15.09.12 23:18
 
avatar

Nebývá příliš dobré zadávat jednu větu vytrženou z kontextu. Např. zde jsou dva možné překlady, ale podle kontextu bude správný pouze jeden z nich.

Mluvíte-li o suvenýrech poprvé (v jednotném čísle by byl člen neurčitý) použije se v množném čísle podstatné jméno bez členu: Wir haben Souvenirs gekauft/Wir kauften Souvenirs. (V mluveném projevu se spíše použuje perfektum, v psaném préteritum).

Pokud se v textu o suvenýrech již mluvilo, je nutné použít určitý člen.

 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.