Anglicky Svátek

Od: Datum: 05.08.12 20:06 odpovědí: 8 změna: 06.08.12 15:41

Nejsme v angličtině nováček ale tuhle věc furt nevím. Nevíte jak se řekne anglicky Svátek? Myslím tím, když je jméno třeba Robert a má svátek :D děkuju


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: stribrnak*
Datum: 05.08.12 20:10
 

asi takto?

doplněno 05.08.12 20:11:

Robert má dnes svátek.Roberts holiday

 
Od: monkeyking*
Datum: 05.08.12 21:00
 

TAdy nějaký inženýr zase používal Google translation, že? *haha*

 
Datum: 05.08.12 20:13
 
avatar

Svátek je anglicky "name day" (lze psát i name-day).

doplněno 05.08.12 21:06:

Martina: *palec*

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 05.08.12 20:13
 
avatar

Někde se uvádí name-day, ale někde zase píší, že výraz pro svátek jako takový angličtina snad ani nemá.

doplněno 05.08.12 20:14:

Cocinko, úplně stejně*palec*

 
Datum: 05.08.12 21:07
 
avatar

Name day, ale používá se (většinou) jen pro nějaké spešl lidi a svaté (St. Patrick's Day...). Anglicky mluvící země svátky jako takové tuším nemají.

 
Od: josef43*
Datum: 06.08.12 00:57
 

To o čem se tady diskutuje není "svátek". Tomu se říkalo "jmeniny". A docela dobrý equivalent v angličtině je "nameday".

"Svátek" jako Velikonoce, Vánoce, 1.Máj, tomu se říká "holiday".

 
Datum: 06.08.12 01:10
 
avatar

Vždyť ano. Name day - jmeniny, ale ty se tam neslaví. Slaví se jen jmeniny svatých (jako je svatý Patrik), ale nejsou to jmeniny jako takové. Ty prostě nemají. (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Name_day)

 
Od: askmenow*
Datum: 06.08.12 15:41
 

Name day. Ale pokud si o tom chcete povídat, budete většině národů vysvětlit, co to je, jak se to slaví. Nesetkala jsem se s mnoha národy, kde mají jako my ke každému dni přidělené jméno. Třeba v USA to nikdo vůbec nechápe, jelikož tam mají lidi jména z celého světa, často rodiče jméno tpoří nové spojením třeba svých jmen, takže by to tam ani nefungovalo. Name day je tedy vhodné pojmenování, ale je potřeba vysvětlit. A určitě se neptat, kdy mají name day oni... :)

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.