Anglicky Svátek

asi takto?

Robert má dnes svátek.Roberts holiday

TAdy nějaký inženýr zase používal Google translation, že?

Svátek je anglicky "name day" (lze psát i name-day).

Martina:

Někde se uvádí name-day, ale někde zase píší, že výraz pro svátek jako takový angličtina snad ani nemá.

Cocinko, úplně stejně

Name day, ale používá se (většinou) jen pro nějaké spešl lidi a svaté (St. Patrick's Day...). Anglicky mluvící země svátky jako takové tuším nemají.

To o čem se tady diskutuje není "svátek". Tomu se říkalo "jmeniny". A docela dobrý equivalent v angličtině je "nameday".

"Svátek" jako Velikonoce, Vánoce, 1.Máj, tomu se říká "holiday".

Vždyť ano. Name day - jmeniny, ale ty se tam neslaví. Slaví se jen jmeniny svatých (jako je svatý Patrik), ale nejsou to jmeniny jako takové. Ty prostě nemají. (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Name_day)

Name day. Ale pokud si o tom chcete povídat, budete většině národů vysvětlit, co to je, jak se to slaví. Nesetkala jsem se s mnoha národy, kde mají jako my ke každému dni přidělené jméno. Třeba v USA to nikdo vůbec nechápe, jelikož tam mají lidi jména z celého světa, často rodiče jméno tpoří nové spojením třeba svých jmen, takže by to tam ani nefungovalo. Name day je tedy vhodné pojmenování, ale je potřeba vysvětlit. A určitě se neptat, kdy mají name day oni...