Jak se anglicky řekne

Od: Datum: 11.07.12 18:26 odpovědí: 9 změna: 26.07.12 20:05

Dobrý den.

Jak se anglicky řekne 'zde tvoření dostává tvar'?

Děkuji.


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: monkeyking*
Datum: 11.07.12 18:31
 

Here creation geting shape

 
Od: girl214*
Datum: 11.07.12 18:33
 

Díky ;)

Od: dery®
Datum: 11.07.12 20:17
 

Podle mě to je jak z překladače z internetu a tedy nesprávně...

Já bych to napsatala The creation is geeting a shape here.

doplněno 11.07.12 20:18:

ne "geeting", upsala jsem se, ale "getting".

Ohodnoceno: 2x
 
Od: karjala*
Datum: 11.07.12 23:06
 

Nebo

The shape is getted here.

 
Datum: 18.07.12 21:52
 
avatar

GOT!

 
Datum: 11.07.12 21:29
 
avatar

To je strašně vytržené z kontextu, v češtině můžou tvoření i tvar být značně různorodými věcmi. Radši než tahle dvě slova bych použil vhodnější ekvivalenty, kdyby se teda vědělo, o co jako vlastně jde. (a "zde" by se taky dalo úspěšně nahradit..)

Třeba the creative process is being formed here.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 12.07.12 00:39
 
avatar

tak tak, bez kontextu muzeme tak akorat prelozit jednotliva slova..

doplněno 12.07.12 00:50:

And our creation is getting into its final shape in here.

 
Datum: 12.07.12 13:10
 
avatar

Prosím o překlad do češtiny: Co znamená "tvoření dostává tvar"? Podle mne je to dost neobratné vyjádření.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: martinzprahy*
Datum: 26.07.12 20:05
 

Například při tvoření mistrovského díla (socha) dostává postupně svůj tvar. Lepší mě nenapadlo... :(

 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.