Spravne napsana veta v nemcine

Od: Datum: 07.07.12 13:08 odpovědí: 4 změna: 12.07.12 09:56
avatar

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, je správně tato věta. Myslim gramaticky a tak i stylisticky...

Eine Woche von (nemelo by tam byt aus ?) den Ferien ist vorbei und es ist merkwürdig, dass ich vermisse keine Schule.

Dekuji


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 07.07.12 15:00
 

Správně je "von".

Já bych tu větu formuloval ještě trochu jinak:

Eine Woche von der Ferrien ist vorbei und es ist merkwurdig, dass ich die Schule nich vermisse.

Ale to je jenom pocitově poskládaná věta.

 
Datum: 07.07.12 15:54
 
avatar

Věta by měla znít takto:

Eine Woche von der Rerien ist vorbei und es ist merkwürdig, dass ich keine Schule vermisse.

Musí tam být předložka "von", ta se pojí se třetím pádem, tudíž máme der Ferien (1. pád je die Ferien). Ve větě vedlejší se spojkou "dass" musí být významové sloveso v určitém tvaru na konci věty.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 09.07.12 00:43
 
avatar

V časových výrazech se předložky používají jinak, než obvykle.

Věta Eine Woche von der Ferien ist vorbei und es ist merkwürdig, dass ich die Schule nicht vermisse. znamená Týden prázdnin utekl (je pryč) a je zajímavé, že školu nepostrádám.

Škola v tomto případě neznamená libovolnou neznámou školu, nýbrž instituci, proto je nutné použít určitý člen.

Ve vedlejší větě stojí přísudek (časované sloveso) na konci věty.

 
Od: dryes
Datum: 12.07.12 09:56
 

Ja bych to napsal takto

Eine Ferienwoche ist vorbei und es ist merkwürdig, dass ich die Schule nicht vermisse.

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.